Cooltide - John Martyn translation in German

Cooltide

So cool, what a cool time
It′s so cool, what a cool time
That's what you′re having, I'm having one too

It's a cool cool time, running up the river
It′s a cool cool time, for running down the stream
It′s a cool cool time, for cutting up the profits
It's a cool cool time, for a cool cool dream

Some say the world is full of fools
Other people agree
Some say the world is full of fools
Fools will always agree

Such a cool cool time, running up the river
It′s a cool cool time, to be running down to the sea
A cool cool time, running up the river
It's a cool cool time, for a cool dream

That′s what you're having
It′s a cool cool dream

It's a cool time, out in Arabia
It's a cool time, when all the boys come home
It′s a cool cool time, out in South America
A cool cool time, when all the money rolls in

Cool time for running up the harbor
It′s a cool cool time, for running to the sea
It's a cool cool time, running down the river
It′s a cool cool time, for a cool dream

Meddling fools, give them a medal
Don't let them meddle with me
Meddling fools, meddling fools
Don′t you meddle with me, I don't like them

It′s a cool cool time, way out there in Africa
It's a cool cool time, such a cultural edge
A cool cool time, out with the brothers there
A cool cool time, driving in the wedge

Give them a medal
Give them another precious medal and put a price on it
Give that boy a medal
Ask him to put a price on it, precious medal

It's a cool time, out in Arabia
This cool time
It′s a cool cool time, out in the Gulf of Arabia
It′s a cool cool time, when all your sons come home?

It's such a cool time, turn your television on
It′s a cool time, it's a cool time, it′s just a cool cool time
Such a cool cool time, such a cool cool time
It's just a cool cool time, just a cool cool time

It′s a chilling time, quite cool for killing
Just a killing time, such a cool killing time

It's a cool cool time, it's a cool cool time
It′s a cool cool time, such a cool cool time
Cool time, such a cool cool time
Turn your television on

Cool time, such a cool cool time
Turn your television on
Such a cool cool time, it′s a cool time
Turn your television on
It's a cool cool time, it′s a cool cool time
Such a cool cool time, it's a cool cool time

Kühle Flut

So cool, so kühle Zeit
Es ist so cool, was für eine kühle Zeit
Die du hast, ich habe auch eine solche

Es ist eine kühle Zeit, den Fluss hinauflaufend
Es ist eine kühle Zeit, den Strom hinab
Es ist eine kühle Zeit, um Gewinne zu zerschneiden
Es ist eine kühle Zeit, für einen kühlen Traum

Manche sagen, die Welt sei voller Narren
Andere Leute stimmen zu
Manche sagen, die Welt ist voller Toren
Narren werden stets zustimmen

Was für eine kühle Zeit, den Fluss hinauflaufend
Es ist eine kühle Zeit, um hinunter zum Meer zu rennen
Eine kühle Zeit, den Fluss hinauflaufend
Es ist eine kühle Zeit, für einen kühlen Traum

Das hast du jetzt gerade
Es ist ein kühler Traum

Es ist eine kühle Zeit, draußen in Arabien
Eine kühle Zeit, wenn alle Jungen heimkommen
Es ist eine kühle Zeit, in Südamerika
Eine kühle Zeit, wenn das Geld hereinrollt

Kühle Zeit, um zum Hafen hinaufzulaufen
Es ist eine kühle Zeit, um zum Meer zu rennen
Es ist eine kühle Zeit, den Fluss hinablaufend
Es ist eine kühle Zeit, für einen kühlen Traum

Einmischende Narren, gebt ihnen eine Medaille
Lasst sie nicht sich bei mir einmischen
Einmischende Toren, einmischende Toren
Mische dich nicht bei mir ein, ich mag sie nicht

Es ist eine kühle Zeit, weit draußen in Afrika
Es ist eine kühle Zeit, solch ein kultureller Vorsprung
Eine kühle Zeit, mit den Brüdern dort draußen
Eine kühle Zeit, den Keil treibend

Gib ihnen eine Medaille
Gib ihnen noch eine kostbare Medaille und setze einen Preis darauf
Gib diesem Jungen eine Medaille
Bitte ihn, einen Preis daraufzusetzen, kostbare Medaille

Es ist eine kühle Zeit, in Arabien
Diese kühle Zeit
Es ist eine kühle Zeit, draußen im Golf von Arabien
Es ist eine kühle Zeit, wenn all deine Söhne heimkommen?

Es ist solch eine kühle Zeit, schalte dein Fernsehen ein
Es ist eine kühle Zeit, es ist eine kühle Zeit, nur eine kühle Zeit
Solch eine kühle Zeit, solch eine kühle Zeit
Es ist einfach eine kühle Zeit, nur eine kühle Zeit

Es ist eine Eiszeit, recht kühl fürs Töten
Nur eine Tötungszeit, solch eine kühle Tötungszeit

Es ist eine kühle Zeit, es ist eine kühle Zeit
Es ist eine kühle Zeit, solch eine kühle Zeit
Kühle Zeit, solch eine kühle Zeit
Schalt dein Fernsehen ein

Kühle Zeit, solch eine kühle Zeit
Schalt dein Fernsehen ein
Solch eine kühle Zeit, es ist eine kühle Zeit
Schalt dein Fernsehen ein
Es ist eine kühle Zeit, es ist eine kühle Zeit
Solch eine kühle Zeit, es ist eine kühle Zeit