Lyrics and translation John Martyn - Cry Me a River

Cry Me a River

Now you say you love me
But you cry the whole night through
You can cry me a river
Oh yes you′re going to cry me a river
I cried a river over you.
Now you say you're sorry for being so untrue
You cry me a river
You may cry a river
I cried a river over you
Yes I did child, yes I did my child.
You drove me nearly out of my head
You stood by and never shed a tear
I remember every word that was said
Oh yes, I remember, never fear.
You may cry me a river, c′mon now
Cry me a river
You cry me a river
I cried a river for you oh how I cried.
You nearly drove me out of my own sweet head
You stood by, you never shed a tear for me.
I remember every cruel word, everything that was said
Yes I remember, never you fear.
You cry me a river
I cried a river for you
I cried a river of tears for you.
Yes, I cried a river of tears for you.
Turn back the tide of life, I cried, salty water running down
I cried I love you
I cried I love you
I cried, I cried.
You may cry, oh, she may cry now, a river of tears
A river of tears for you
You may cry now, she may cry, oh, she may cry now
You may cry, oh, she may cry now a river of tears
A river of tears for you.
I cry you can cry me a river
Lord loves a cheerful giver
C'mon and cry me a river of tears
C'mon now and cry me a river of tears
C′mon now and cry me a river of tears
C′mon now, c'mon down and cry me a river.

Pleure pour moi

Maintenant tu dis que tu m'aimes
Mais tu pleures toute la nuit
Tu peux pleurer une rivière pour moi
Oh oui, tu vas pleurer une rivière pour moi
J'ai pleuré une rivière pour toi.
Maintenant tu dis que tu es désolé d'avoir été si infidèle
Tu pleures une rivière pour moi
Tu peux pleurer une rivière
J'ai pleuré une rivière pour toi
Oui, je l'ai fait, mon enfant, oui, je l'ai fait, mon enfant.
Tu m'as presque rendu fou
Tu étais là et tu n'as jamais versé une larme
Je me souviens de chaque mot qui a été dit
Oh oui, je me souviens, n'aie crainte.
Tu peux pleurer une rivière pour moi, allez maintenant
Pleure une rivière pour moi
Tu pleures une rivière pour moi
J'ai pleuré une rivière pour toi, oh, comme j'ai pleuré.
Tu m'as presque rendu fou
Tu étais là, tu n'as jamais versé une larme pour moi.
Je me souviens de chaque mot cruel, de tout ce qui a été dit
Oui, je me souviens, n'aie jamais peur.
Tu pleures une rivière pour moi
J'ai pleuré une rivière pour toi
J'ai pleuré une rivière de larmes pour toi.
Oui, j'ai pleuré une rivière de larmes pour toi.
Rends le temps en arrière, j'ai pleuré, de l'eau salée qui coule
J'ai pleuré que je t'aime
J'ai pleuré que je t'aime
J'ai pleuré, j'ai pleuré.
Tu peux pleurer, oh, elle peut pleurer maintenant, une rivière de larmes
Une rivière de larmes pour toi
Tu peux pleurer maintenant, elle peut pleurer, oh, elle peut pleurer maintenant
Tu peux pleurer, oh, elle peut pleurer maintenant une rivière de larmes
Une rivière de larmes pour toi.
Je pleure, tu peux pleurer une rivière pour moi
Le Seigneur aime un donateur joyeux
Allez, pleure une rivière de larmes pour moi
Allez maintenant et pleure une rivière de larmes pour moi
Allez maintenant et pleure une rivière de larmes pour moi
Allez maintenant, allez-y et pleure une rivière pour moi.