Lyrics and translation John Martyn - Fairy Tale Lullaby

Fairy Tale Lullaby

If you want to ride a rainbow, come with me
And I will take you to the magic purple sea
Maybe we will find a thousand sugar fish
When you eat them they will grant your every wish

And if you want your friends to come
Then bring them all along

If you want to catch a star, then walk my way
I will take you where the night is always day
You can follow me if you really try
Maybe we will find a rainbow to teach it to fly

And if you want your friends to come
Then bring them all along

I will take you through the magic dancing wood
And I will take you where the goblins are all good
I will take you where the elves and pixies do sing
And I will take you ′round the magic fairy ring

And if you want your friends to come
Then bring them all along

Bow your head, and let your eyelids close on down
Where we're going you won′t need to bring your frown
You will find that all the things that I have said
Will come true when you are lying in your bed

And if you want your friends to come
Then bring them all along

Berceuse de conte de fées

Si tu veux chevaucher un arc-en-ciel, viens avec moi
Et je t'emmènerai à la mer magique violette
Peut-être y trouverons-nous un millier de poissons sucrés
Quand tu les mangeras, ils exauceront tous tes vœux

Et si tu veux que tes amis viennent
Alors amène-les tous

Si tu veux attraper une étoile, alors marche dans ma direction
Je t'emmènerai là où la nuit est toujours jour
Tu peux me suivre si tu essaies vraiment
Peut-être trouverons-nous un arc-en-ciel pour lui apprendre à voler

Et si tu veux que tes amis viennent
Alors amène-les tous

Je t'emmènerai à travers la forêt magique dansante
Et je t'emmènerai là où les gobelins sont tous bons
Je t'emmènerai là où les elfes et les lutins chantent
Et je t'emmènerai autour du cercle magique des fées

Et si tu veux que tes amis viennent
Alors amène-les tous

Baisse la tête et laisse tes paupières se fermer
Là où nous allons, tu n'auras pas besoin d'apporter ton froncement de sourcils
Tu trouveras que tout ce que j'ai dit
Se réalisera quand tu seras allongé dans ton lit

Et si tu veux que tes amis viennent
Alors amène-les tous