Fly On Home - John Martyn translation in French

Fly On Home

You climbed on the train
The window rolled on
So did the tear
And seeing you cry
Was like the very first time, when we parted
In the dews and dusty streets.
There alone, I felt the station on my feet
Fly home
And away on down the line
You put your face into the wind
Let your tears fly home.
I trod on my way
Past the silly girlie who looked at my shoes
Climbing the street
The evening shuddered in my coat
And I looked where I had been.
The train a snake
A chain of people on the rails
Fly home
Like a nourishing breath of sunshine
Twinkle of the houses
Let your tears fly home
Put your face into the wind
Little girlie, let your tears fly home
Let your tears fly home.

Retourne à la maison

Tu es montée dans le train
La fenêtre a roulé
Et la larme aussi
Et te voir pleurer
C'était comme la toute première fois, quand on s'est séparés
Dans la rosée et les rues poussiéreuses.
Là, seul, j'ai senti la gare sous mes pieds
Retourne à la maison
Et loin sur la ligne
Tu as mis ton visage dans le vent
Laisse tes larmes retourner à la maison.
J'ai marché sur mon chemin
Passant la petite fille stupide qui regardait mes chaussures
Grimpe dans la rue
Le soir a tremblé dans mon manteau
Et j'ai regardé où j'avais été.
Le train, un serpent
Une chaîne de gens sur les rails
Retourne à la maison
Comme un souffle nourrissant de soleil
Clin d'œil des maisons
Laisse tes larmes retourner à la maison
Mets ton visage dans le vent
Petite fille, laisse tes larmes retourner à la maison
Laisse tes larmes retourner à la maison.