Lyrics and translation John Martyn - Gun Money

Gun Money

Give me a pound
I'll make you sound
Just like a Rolls Royce on a summer's day
Give me a dollar
Make you sound
Just like a very expensive car.
In any case
I'm a dead end face
That's what I am
In any case
Dead end face
No life to speak of
Gun money
All my money's gone
Gun money
Every cent is done.
Give me a dollar
I'll make you holler
Like a bag full of cats
Give me a dollar
I'll make you sound just like your belly's full of rats.
A dead end case
A dead end face
That's what I am
Dead end case
Dead end face
No life to speak of
Gun money
All my money's gone
Gun money
All my money's done.
Give me a coin
I'll turn it each and every single day
Give me a coin
I'll never give myself away.
In any case
I'm a dead end face
That's what I am
Dead end case
Dead end face
No life to speak of
Gun money
Cos all your money's done
Gun money
All your money's done.
Give me a pound of flesh
I'll make you sound
Just like a Rolls Royce on a summer's day
Give me a dollar
Or I might just blow
Your head away.
In any case
I'm a dead end face
That's what I am
A dead end case
I'm a dead end face
I got no car.
Gun money
All your money's done
Gun money
All your money's gone
Gun money
All your money's gone.
Take me, I take, they need, I take,
Gun money, gun money, gun money, gun money, gun money.
Gun money, all your money's done, gun money
Ow gun money
Let me speak, gun money
Straightdown the barrel, gun money
Cash on the barrel, yeah gun money gun money
They leave you dead.
Gun money all your money's gone
Keep taking it away,
Just keep taking it away,
Keep taking it away
Oh, Just keep taking it away
Gun money, gun money gun money gun money gun money

Argent du pistolet

Donne-moi une livre
Je te ferai sonner
Comme une Rolls Royce par une journée d'été
Donne-moi un dollar
Je te ferai sonner
Comme une voiture très chère.
Dans tous les cas
Je suis un visage sans issue
C'est ce que je suis
Dans tous les cas
Visage sans issue
Pas de vie à proprement parler
Argent du pistolet
Tout mon argent est parti
Argent du pistolet
Chaque centime est fini.
Donne-moi un dollar
Je te ferai hurler
Comme un sac plein de chats
Donne-moi un dollar
Je te ferai sonner comme si ton ventre était plein de rats.
Un cas sans issue
Un visage sans issue
C'est ce que je suis
Cas sans issue
Visage sans issue
Pas de vie à proprement parler
Argent du pistolet
Tout mon argent est parti
Argent du pistolet
Tout mon argent est fini.
Donne-moi une pièce
Je la retournerai chaque jour
Donne-moi une pièce
Je ne me trahirai jamais.
Dans tous les cas
Je suis un visage sans issue
C'est ce que je suis
Cas sans issue
Visage sans issue
Pas de vie à proprement parler
Argent du pistolet
Parce que tout ton argent est fini
Argent du pistolet
Tout ton argent est fini.
Donne-moi une livre de chair
Je te ferai sonner
Comme une Rolls Royce par une journée d'été
Donne-moi un dollar
Ou je pourrais juste faire exploser
Ta tête.
Dans tous les cas
Je suis un visage sans issue
C'est ce que je suis
Un cas sans issue
Je suis un visage sans issue
Je n'ai pas de voiture.
Argent du pistolet
Tout ton argent est fini
Argent du pistolet
Tout ton argent est parti
Argent du pistolet
Tout ton argent est parti.
Prends-moi, je prends, ils ont besoin, je prends,
Argent du pistolet, argent du pistolet, argent du pistolet, argent du pistolet, argent du pistolet.
Argent du pistolet, tout ton argent est fini, argent du pistolet
Oh argent du pistolet
Laisse-moi parler, argent du pistolet
Tout droit dans le canon, argent du pistolet
Argent liquide dans le canon, ouais argent du pistolet argent du pistolet
Ils te laissent mort.
Argent du pistolet tout ton argent est parti
Continue à le prendre,
Continue à le prendre,
Continue à le prendre
Oh, continue à le prendre
Argent du pistolet, argent du pistolet argent du pistolet argent du pistolet argent du pistolet