Lyrics and translation John Martyn - How Fortunate the Man with None

How Fortunate the Man with None

You saw sagacious Solomon
You know what came of him,
To him complexities seemed plain.
He cursed the hour that gave birth to him
And saw that everything was vain.
How great and wise was Solomon.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It′s wisdom that had brought him to this state.
How fortunate the man with none.
You saw courageous Caesar next
You know what he became.
They deified him in his life
Then had him murdered just the same.
And as they raised the fatal knife
How loud he cried: you too my son!
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It's courage that had brought him to that state.
How fortunate the man with none.
You heard of honest Socrates
The man who never lied:
They weren′t so grateful as you'd think
Instead the rulers fixed to have him tried
And handed him the poisoned drink.
How honest was the people's noble son.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It′s honesty that brought him to that state.
How fortunate the man with none.
Here you can see respectable folk
Keeping to God′s own laws.
So far he hasn't taken heed.
You who sit safe and warm indoors
Help to relieve our bitter need.
How virtuously we had begun.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It′s fear of god that brought us to that state.
How fortunate the man with none.

Comme l'homme sans rien est heureux

Tu as vu le sage Salomon
Tu sais ce qu'il est devenu,
Pour lui, les complexités semblaient claires.
Il maudit l'heure qui lui donna naissance
Et vit que tout était vain.
Comme Salomon était grand et sage.
Le monde cependant n'a pas attendu
Mais a vite observé ce qui a suivi.
C'est la sagesse qui l'a amené à cet état.
Comme l'homme sans rien est heureux.
Tu as vu le courageux César ensuite
Tu sais ce qu'il est devenu.
Ils l'ont déifié de son vivant
Puis l'ont assassiné de la même manière.
Et alors qu'ils levaient le couteau fatal
Comme il a crié fort : toi aussi, mon fils !
Le monde cependant n'a pas attendu
Mais a vite observé ce qui a suivi.
C'est le courage qui l'a amené à cet état.
Comme l'homme sans rien est heureux.
Tu as entendu parler de l'honnête Socrate
L'homme qui n'a jamais menti :
Ils n'étaient pas aussi reconnaissants que tu ne le penserais
Au lieu de cela, les dirigeants ont décidé de le faire juger
Et lui ont remis la boisson empoisonnée.
Comme le fils noble du peuple était honnête.
Le monde cependant n'a pas attendu
Mais a vite observé ce qui a suivi.
C'est l'honnêteté qui l'a amené à cet état.
Comme l'homme sans rien est heureux.
Ici, tu peux voir des gens respectables
Qui suivent les lois de Dieu.
Jusqu'à présent, il n'a pas pris garde.
Vous qui êtes assis en sécurité et au chaud à l'intérieur
Aidez à soulager notre besoin amer.
Comme nous avions bien commencé.
Le monde cependant n'a pas attendu
Mais a vite observé ce qui a suivi.
C'est la peur de Dieu qui nous a amenés à cet état.
Comme l'homme sans rien est heureux.