Looking On - John Martyn translation in French

Looking On

What kind of love is this
Concealed behind your kiss
What kind of love would try
Behind a silent cry
To come stealing in, with an innocent grin
To leave you staring
At the empty ceiling, feeling nothing
Lookin' on
I'm just lookin' on.

My cynic friends maintain
A low profile with a high disdain
I think I'll try once more to make friends
With the wolves that live at my door
And come stealing in, with their innocent grin
And leave me staring
At the empty ceiling
Feeling absolutely nothing
Lookin' on
Leave you
Lookin' on, lookin' on
Leave you
Lookin' on.

What kind of mood will change
Or ease this subtle flame
What warm and blissful rain
Might doubt your trust again
For that beautiful thing
That once made my poor heart sing
Beautiful thing
It's never going to leave me
Believe me now.

Just lookin', just lookin'
Just lookin', just lookin', just lookin' on
Lookin' on, lookin' on, lookin' on
Lookin' on, lookin' on, lookin' on.

What kind of mind will find
Such a strange and empty time
Draw the finest line
Between loving and being too cruel to be kind
To let love come stealing in
With an innocent grin
Leave you staring at the empty ceiling
Feeling nothing
Just lookin' on, lookin' on, lookin' on
Just lookin'; lookin', lookin'!

What kind of love is this
Concealed behind your kiss
What kind of love would try
Behind the silent cry
to come stealing in, with an innocent grin
To leave you staring
At the empty ceiling, feeling nothing
Just look: just lookin' on
I'm just lookin'
Just lookin' on.

Lookin' on.

Regarder

Quel genre d'amour est-ce
Caché derrière ton baiser
Quel genre d'amour essaierait
Derrière un cri silencieux
De se faufiler, avec un sourire innocent
Pour te laisser regarder
Le plafond vide, ne rien ressentir
Regarder
Je ne fais que regarder.

Mes amis cyniques maintiennent
Un profil bas avec un grand dédain
Je pense que je vais essayer une fois de plus de me faire des amis
Avec les loups qui vivent à ma porte
Et qui se faufilent, avec leur sourire innocent
Et me laisser regarder
Le plafond vide
Ne ressentir absolument rien
Regarder
Te laisser
Regarder, regarder
Te laisser
Regarder.

Quel genre d'humeur changera
Ou apaisera cette flamme subtile
Quelle pluie chaude et bienheureuse
Pourrait douter de ta confiance à nouveau
Pour cette belle chose
Qui faisait autrefois chanter mon pauvre cœur
Belle chose
Elle ne me quittera jamais
Crois-moi maintenant.

Je regarde, je regarde
Je regarde, je regarde, je regarde
Regarder, regarder, regarder
Regarder, regarder, regarder.

Quel genre d'esprit trouvera
Un temps si étrange et vide
Tracer la ligne la plus fine
Entre aimer et être trop cruel pour être gentil
Laisser l'amour se faufiler
Avec un sourire innocent
Te laisser regarder le plafond vide
Ne rien ressentir
Je regarde, je regarde, je regarde
Je regarde ; je regarde, je regarde !

Quel genre d'amour est-ce
Caché derrière ton baiser
Quel genre d'amour essaierait
Derrière le cri silencieux
De se faufiler, avec un sourire innocent
Pour te laisser regarder
Le plafond vide, ne rien ressentir
Je regarde : je regarde
Je regarde
Je regarde.

Regarder.