Lyrics and translation John Martyn - Love Up

Love Up

Your baby can't see you now, she's busy
She recommends you go and see Sister Lizzy
Step around the corner
Up against the wall
See to your needs, no trouble at all.
Keep a rocking though you don't know what you're doing
Keep a rocking though you're rocking to your ruin
Love up, love up
Keep a rocking though you don't know what you're doing
Keep a rocking though you're rocking to your ruin
Love up, love up.
She's got big girls, she's got small girls, she's got the street lights
She wants thin boys, they're just street toys that run all night
She's got a hot boy, he's all joy, he's alright.
A little bit early or a little bit late
I can see by your eyes, you just can't wait
Stay here a minute, I'll be fast as I can
Just got to get rid of this crazy man.
Keep a rocking till you don't know what you're doing
Keep a rocking till you're rocking to your ruin
Love up, love up
Oh, Keep a rocking till you don't know what you're doing
Keep a rocking till you're rocking to your ruin
Love up, love up.
I like big girls, I like small girls, I love the street lights
I hate thin boys, they're just street toys, they stay all night
Well I'm all boy, and I'm all joy and I'm alright.
Every week on Sunday, you'll find me waiting
Hanging around the door and just a he hesitating
I know I'm not welcome, I can't go in
My daddy, he's a minister, he says it's a sin.
Keep a rocking till you don't know what you're doing
Keep a rocking, keep a rocking till your ruin
Love up, Love up
Keep a rocking till you don't know what you're doing
Keep a rocking though you're rocking to your ruin
Love up, love up.
I like big girls, small girls, street lights
Thin boys, street toys, they get all night
Love up, love up
I got the, got the big girls, small girls
Thin boys, they're just street toys to me
Love up, love up.
All boy, hot joy, all right, all night
Love up, love up
Keep a rocking till you don't know what you're doing
Keep on rocking, it's got to be your ruin
Love up, love up
Keep a rocking
Keep a rocking
Love up, love up

Amour en Haut

Ma chérie ne peut pas te voir maintenant, elle est occupée
Elle te recommande d'aller voir Sœur Lizzy
Fais le tour du coin
Contre le mur
Occupe-toi de tes besoins, pas de problème du tout.
Continue de t'agiter même si tu ne sais pas ce que tu fais
Continue de t'agiter même si tu te ruines
Amour en haut, amour en haut
Continue de t'agiter même si tu ne sais pas ce que tu fais
Continue de t'agiter même si tu te ruines
Amour en haut, amour en haut.
Elle a des grandes filles, elle a des petites filles, elle a les lampadaires
Elle veut des garçons maigres, ce ne sont que des jouets de rue qui courent toute la nuit
Elle a un garçon chaud, il est tout joie, il va bien.
Un peu tôt ou un peu tard
Je vois dans tes yeux, tu ne peux pas attendre
Reste ici une minute, je serai aussi vite que possible
Je dois juste me débarrasser de ce fou.
Continue de t'agiter jusqu'à ce que tu ne saches plus ce que tu fais
Continue de t'agiter jusqu'à ce que tu te ruines
Amour en haut, amour en haut
Oh, continue de t'agiter jusqu'à ce que tu ne saches plus ce que tu fais
Continue de t'agiter jusqu'à ce que tu te ruines
Amour en haut, amour en haut.
J'aime les grandes filles, j'aime les petites filles, j'aime les lampadaires
Je déteste les garçons maigres, ce ne sont que des jouets de rue, ils restent toute la nuit
Eh bien, je suis tout garçon, et je suis tout joie et je vais bien.
Tous les dimanches, tu me trouveras en train d'attendre
Trainant autour de la porte et juste hésitant
Je sais que je ne suis pas le bienvenu, je ne peux pas entrer
Mon père, c'est un ministre, il dit que c'est un péché.
Continue de t'agiter jusqu'à ce que tu ne saches plus ce que tu fais
Continue de t'agiter, continue de t'agiter jusqu'à ta ruine
Amour en haut, amour en haut
Continue de t'agiter jusqu'à ce que tu ne saches plus ce que tu fais
Continue de t'agiter même si tu te ruines
Amour en haut, amour en haut.
J'aime les grandes filles, les petites filles, les lampadaires
Les garçons maigres, les jouets de rue, ils ont toute la nuit
Amour en haut, amour en haut
J'ai les, j'ai les grandes filles, les petites filles
Les garçons maigres, ce ne sont que des jouets de rue pour moi
Amour en haut, amour en haut.
Tout garçon, joie brûlante, tout va bien, toute la nuit
Amour en haut, amour en haut
Continue de t'agiter jusqu'à ce que tu ne saches plus ce que tu fais
Continue de t'agiter, ça doit être ta ruine
Amour en haut, amour en haut
Continue de t'agiter
Continue de t'agiter
Amour en haut, amour en haut