Lyrics and translation John Martyn - Mad Dog Days

Mad Dog Days

You sit in your room, pretending to cry
Oh you seem so unwilling to try
Say what you're selling is just a lie
And know that your price is far too high.
Every night and every day
I show you my picture, you just throw the frame away
With all that you think you've got little to say
I can't look at your face any more.
Oh the mad dog days
I say oh they're just mad dog days
In them mad dog days
I don't care if it's true
Between me and you
Can't see it through
Please, let me say goodbye.
I never get used to you
Oh no never, could never get used to you
I never get used to you
I never get used to you.
You don't see my dream, I don't see your romance
You make me feel like a dancer, but you don't care to dance
You see me hit the bottle, you hit the sack
I go ratbag racing on the flat of my back.
In these mad dog days
I call them mad dog days
I know them mad dog days
I don't care if it's true
Between me and you
Can't see it through
Oh please, let me say goodbye.
I never get used to you
Oh I never get used to you
Ooh, I never get used to you
I never, never, never, never get used to you.
Cos you, you keep sitting in your lonely little room
You never, never, never come out at all
You, you keep sitting in your little darkened room
You're unwilling to try
Pretending to cry
You're telling a lie
Oh please, just say goodbye.
I never get used to you
I don't want to get used to you
I never get used to you
I never, never, no, could never get used to you.
Ah lord I never get used to you
With your crying
I never get used to you
Stop crying, and lying
Oh I never get used to you
You know, could never get used to you

Бешеные собачьи дни

Ты сидишь в своей комнате, притворяясь, что плачешь
Кажется, ты совсем не хочешь пытаться
Говоришь, что то, что ты предлагаешь, — просто ложь
И знай, что твоя цена слишком высока.
Каждый день и каждую ночь
Я показываю тебе свою фотографию, а ты просто выбрасываешь рамку
Со всеми твоими мыслями тебе мало что есть сказать
Я больше не могу смотреть на твое лицо.
О, эти бешеные собачьи дни
Я говорю, о, это просто бешеные собачьи дни
В эти бешеные собачьи дни
Мне все равно, правда ли это
Между мной и тобой
Не вижу сквозь это
Пожалуйста, позволь мне попрощаться.
Я никак не могу к тебе привыкнуть
О нет, никогда, не мог к тебе привыкнуть
Я никак не могу к тебе привыкнуть
Я никак не могу к тебе привыкнуть.
Ты не видишь мою мечту, я не вижу твоей романтики
Ты заставляешь меня чувствовать себя танцором, но ты не хочешь танцевать
Ты видишь, как я пью, ты падаешь в кровать
Я несусь сломя голову на спине.
В эти бешеные собачьи дни
Я называю их бешеными собачьими днями
Я знаю эти бешеные собачьи дни
Мне все равно, правда ли это
Между мной и тобой
Не вижу сквозь это
О, пожалуйста, позволь мне попрощаться.
Я никак не могу к тебе привыкнуть
О, я никак не могу к тебе привыкнуть
О, я никак не могу к тебе привыкнуть
Я никогда, никогда, никогда, никогда не смогу к тебе привыкнуть.
Потому что ты, ты продолжаешь сидеть в своей одинокой маленькой комнате
Ты никогда, никогда, никогда не выходишь оттуда
Ты, ты продолжаешь сидеть в своей маленькой темной комнате
Ты не хочешь пытаться
Притворяешься, что плачешь
Ты лжешь
О, пожалуйста, просто попрощайся.
Я никак не могу к тебе привыкнуть
Я не хочу к тебе привыкать
Я никак не могу к тебе привыкнуть
Я никогда, никогда, нет, никогда не смогу к тебе привыкнуть.
Господи, я никак не могу к тебе привыкнуть
С твоими слезами
Я никак не могу к тебе привыкнуть
Перестань плакать и лгать
О, я никак не могу к тебе привыкнуть
Знаешь, никогда не смогу к тебе привыкнуть.