Lyrics and translation John Martyn - Small Town Talk

Small Town Talk

It′s only small town talk
You know how people are
They can't stand to see you
Being who you are.
It′s only small town talk
Don't pay it no mind
Don't believe a word they say
They do it to you every time.
You can′t believe everything you hear
Only half of what you might see
But if you have to believe in anyone
I′d believe, darling, believe in me.
It's only small town talk
A well-known fact
You don′t even know
How one other might react
To what you're thinking
It′s only small town talk
They're telling all the lies
And make some people crazy
They don′t realize we're still thinking.
We're only people, trying to live together
We′re trying to make this little life work
Who are we to judge one another
It may lead to tears or maybe something even worse.
It′s only small town talk
You know how people are
They can't stand to see you
Being just exactly who you are.
It′s small town talk
Pittle, pattle, it's small town talk
Tittle, tattle, it′s small town talk.

Rumeurs de petite ville

Ce ne sont que des rumeurs de petite ville
Tu sais comment sont les gens
Ils ne supportent pas de te voir
Être toi-même.
Ce ne sont que des rumeurs de petite ville
Ne t'en fais pas
Ne crois pas un mot de ce qu'ils disent
Ils te font ça à chaque fois.
Tu ne peux pas croire tout ce que tu entends
Seulement la moitié de ce que tu pourrais voir
Mais si tu dois croire en quelqu'un
Je te dirais, mon amour, crois en moi.
Ce ne sont que des rumeurs de petite ville
Un fait bien connu
Tu ne sais même pas
Comment un autre pourrait réagir
À ce que tu penses
Ce ne sont que des rumeurs de petite ville
Ils racontent tous les mensonges
Et rendent certaines personnes folles
Ils ne réalisent pas que nous réfléchissons toujours.
Nous ne sommes que des gens qui essayons de vivre ensemble
Nous essayons de faire marcher cette petite vie
Qui sommes-nous pour nous juger les uns les autres
Cela peut mener aux larmes ou peut-être à quelque chose de pire.
Ce ne sont que des rumeurs de petite ville
Tu sais comment sont les gens
Ils ne supportent pas de te voir
Être exactement qui tu es.
Ce sont des rumeurs de petite ville
Pittle, pattle, ce sont des rumeurs de petite ville
Tittle, tattle, ce sont des rumeurs de petite ville.