Lyrics and translation John Martyn - Stand Amazed

Stand Amazed

I do stand amazed, sitting at my front door
How do you stand when you′re sitting
At your back door watching the world go by
Watching the traffic one by one
Reading the number plates just like a copper
It just keeps passing on by
Stand amazed, I stand amazed
Front back sideways I'm amazed
Just amazed, I stand amazed,
Every single day in the kitchen doing the washing up
I stand amazed, i just stand amazed
(Standing, standing)
Siitting on my front porch holding my little torch just wondering why
Sometimes I feel so bad watching traffic I start to cry
Just like a little lame dog
Sitting on my back porch got no torch to carry just got a little old dog
Who don′t even know my name, he don't even know my name
(Standing)
He don't know my name, my very own dog don′t know my name
I got a little dog, call him, stand up
I stand amazed at the panapoly of beauty
I stand amazed at the cops who do their duty
Yes I do, watching the traffic one by one, got a big one, got a red one, got a fast one
Might sit down, no, throw me a cushion, might sit down, show me a chair, I might sit down
Watching every day, on my front porch,
Have to move to the back, get no rest and the dog don′t know me name
All come down and watching all get up watching it all go down
One car, a dog that doesn't know my name, tried to tell him, still don′t know my name
So i just stand amazed
Why does my dog not know my name, I stand amazed
Why does that person never come home, I stand amazed
The dog that doesn't know my name, there he is, dancing, doesn′t know my name
At the front porch again, standing amazed
Watching the world go by
There's a copper
Looks like people on the streets I know, there′s a copper
Stand amazed, stand amazed, the dog don't know my name.

Émerveillé

Je suis émerveillé, assis à ma porte d'entrée
Comment peux-tu te tenir debout quand tu es assise
À ta porte arrière en regardant le monde passer
Regarder la circulation une par une
Lire les plaques d'immatriculation comme un flic
Elle ne fait que passer
Émerveillé, je suis émerveillé
Devant, derrière, de côté, je suis émerveillé
Juste émerveillé, je suis émerveillé,
Chaque jour dans la cuisine en faisant la vaisselle
Je suis émerveillé, je suis juste émerveillé
(Debout, debout)
Assis sur mon perron en tenant ma petite lampe torche, je me demande pourquoi
Parfois je me sens si mal en regardant la circulation que je commence à pleurer
Juste comme un petit chien boiteux
Assis sur mon perron arrière, je n'ai pas de torche à porter, j'ai juste un vieux chien
Qui ne connaît même pas mon nom, il ne connaît même pas mon nom
(Debout)
Il ne connaît pas mon nom, mon propre chien ne connaît pas mon nom
J'ai un petit chien, appelle-le, lève-toi
Je suis émerveillé par la panoplie de beauté
Je suis émerveillé par les flics qui font leur devoir
Oui, je le suis, en regardant la circulation une par une, j'en ai une grosse, j'en ai une rouge, j'en ai une rapide
Je pourrais m'asseoir, non, lance-moi un coussin, je pourrais m'asseoir, montre-moi une chaise, je pourrais m'asseoir
En regardant chaque jour, sur mon perron,
Je dois déménager à l'arrière, je ne me repose pas et le chien ne me connaît pas
Tous descendent et regardent tous se lever, en regardant tout descendre
Une voiture, un chien qui ne connaît pas mon nom, j'ai essayé de lui dire, il ne connaît toujours pas mon nom
Alors je suis juste émerveillé
Pourquoi mon chien ne connaît-il pas mon nom, je suis émerveillé
Pourquoi cette personne ne rentre-t-elle jamais à la maison, je suis émerveillé
Le chien qui ne connaît pas mon nom, le voilà, en train de danser, il ne connaît pas mon nom
Sur le perron avant encore, émerveillé
En regardant le monde passer
Il y a un flic
On dirait des gens dans la rue que je connais, il y a un flic
Émerveillé, émerveillé, le chien ne connaît pas mon nom.