Step It Up (Live) - John Martyn translation in German

Step It Up (Live)

When I was little, they took me to school
Tried to teach me just how to learn
Numbed you, tell you, everything I done on me
I swear, I had to earn it
Step it up, step it up
Step it up, step it up

One way for you, one way for me
Only one way forward that I can see
That's step it up, step it up for me
Step it up for her, step it up step for me

Never lie down, don't take it
You've got some kind of fate, they'll never shake you
All you've got to do is
Step it up, step it up
Step it up step, step it up

One way for you, one way for me
Only one way forward this boy can see
Come on
Step it up step, step it up step
Step it up step, step it up

Absolute concentration
There's nothing wrong with consideration
Just love, all you do is
Step it up step, step it up

One day I saw my friend around a corner, round the bend
I said, hey darling, what's the matter with you
She said
Step it up

Oh darling sometimes, I feel I could never ever step it up
And I said dear friend walk in love, think about nothing but love
Just come on
Step it up step, step it up step
Step it up step, step it up step

One way for you, one way for me
There's only one way forward I can see
Step it up step step it up step
Step it up step, step it up
Step it up step, step it up
Step it any time you like
Step round the corner, call for me

Step It Up (Live)

Als ich klein war, brachten sie mich zur Schule
Versuchten, mir beizubringen, wie man lernt
Betäubten, sagten dir, alles was ich tat, trug ich an mir
Ich schwöre, ich musste es verdienen
Steig auf, steig auf
Steig auf, steig auf

Ein Weg für dich, ein Weg für mich
Nur einen Weg vorwärts seh ich
Steig auf, steig auf für mich
Steig auf für sie, steig auf Schritt für mich

Leg dich nie hin, nimm es nicht an
Du hast Bestimmung, nichts kann dich erschüttern
Alles was du tun musst
Ist steig auf, steig auf
Steig auf Schritt, steig auf

Ein Weg für dich, ein Weg für mich
Nur einen Weg vorwärts sieht dieser Junge
Komm schon
Steig auf Schritt, steig auf Schritt
Steig auf Schritt, steig auf

Absolute Konzentration
Es ist nichts falsch an Rücksicht
Nur Liebe, alles was du tust
Ist steig auf Schritt auf

Eines Tages sah ich meine Freundin um die Ecke, hinter der Biegung
Ich sagte, hey Liebling, was ist mit dir
Sie sagte
Steig auf

Oh Liebling manchmal fühl ich, ich könnte niemals steigen
Und ich sagte, liebe Freundin, gehe in Liebe, denke nur an Liebe
Komm einfach
Steig auf Schritt, steig auf Schritt
Steig auf Schritt, steig auf Schritt

Ein Weg für dich, ein Weg für mich
Es gibt nur einen Weg vorwärts, den ich sehe
Steig auf Schritt, steig auf Schritt
Steig auf Schritt, steig auf
Steig auf Schritt, steig auf
Steig auf jederzeit, wie du magst
Geh um die Ecke, ruf nach mir