Lyrics and translation John Martyn - Sunshine's Better

Sunshine's Better

If I call you sugar, if you call me honey
Does this mean you′ve got a hand in my fate
If you take my money, if I take your liberty
Does it mean it's all down to love and hate
If you open doors for me, I′ll have the manners to respond
I'll treat you like mine
Ah babe, ah baby

Sunshine's better on the other side
Sunshine′s better when you make it shine
The sun shines better
Sunshine′s better on the other side
The other side of the hill
The sun shines better

If I call you lover and if you call me dad
Does it mean that we're in love
If you give me all your hate
Open up the garden gate
Does that mean we′re in love

Tell me sugar, call me honey
Come on darling, I'll just take all my money
We can run away naked with the flames of desire
Running through water like birds of a feather
Like birds of a feather

I tell you, sunshine′s better on the other side
The other side of the stream
Let's run in tonight, let′s run in tonight
The sunshine's better on the other side of the flames
Come on darling, let's jump in tonight
Let′s jump in tonight

Sunshine′s better on the other side
Sunshine's better every time you make that smile of yours reappear
You chortle, chuckle, giggle, mumble and
Swing like a bitch
′Til the day is done, that's what you do
You can giggle and laugh, make yourself happy
′Til the day is done, remember

Sunshine's better on the other side, other side of the hill
We′re going to get there, come on, come on
Skinny dip, skinny dip, skinny dip, skinny dip
Skinny dipping around the scene
Way down by the river
Sunshine's better on the other side

They tell me that the sunshine's better on the other side
Better than this side, you know
The sunshine′s better over there, better over there, better over there

Sunshine′s better
Sunshine's better on the other side
Sunshine′s better
Sunshine's better on the other side, the other side of the hill
Lord, you know where the grass is green
Oh lord, greener than you′ve ever seen

Sunshine's better on the other side
On the other side
Sunshine′s better on the other side
Sunshine's better, don't you dare to go and hide from me now

If I call you sugar, would you dare to call me honey?
If I tell you that I love you, would you take all my money
We could run naked, naked through the fire
Through the water, through the ice, through the sun
Through the jungle, through the desert sands
On the road, down and around the swings, roundabouts

Sunshine′s better on the other side
Sunshine′s better than you've ever seen before in your life
I′m telling you how I know
I've been there
I′ve been there and gone
Been there, been there and gone
Been there

Le soleil brille mieux

Si je t'appelle sucre, si tu m'appelles mon chéri
Est-ce que ça veut dire que tu as une main dans mon destin ?
Si tu prends mon argent, si je prends ta liberté
Est-ce que ça veut dire que tout se résume à l'amour et à la haine ?
Si tu ouvres les portes pour moi, j'aurai la politesse de répondre
Je te traiterai comme la mienne
Ah bébé, ah chérie

Le soleil brille mieux de l'autre côté
Le soleil brille mieux quand tu le fais briller
Le soleil brille mieux
Le soleil brille mieux de l'autre côté
De l'autre côté de la colline
Le soleil brille mieux

Si je t'appelle mon amour et si tu m'appelles papa
Est-ce que ça veut dire que nous sommes amoureux ?
Si tu me donnes toute ta haine
Ouvre la porte du jardin
Est-ce que ça veut dire que nous sommes amoureux ?

Dis-moi sucre, appelle-moi mon chéri
Viens mon amour, je vais juste prendre tout mon argent
On peut s'enfuir nus avec les flammes du désir
Courir à travers l'eau comme des oiseaux de même plumage
Comme des oiseaux de même plumage

Je te dis, le soleil brille mieux de l'autre côté
De l'autre côté du ruisseau
Fuyons ce soir, fuyons ce soir
Le soleil brille mieux de l'autre côté des flammes
Viens mon amour, sautons ce soir
Sautons ce soir

Le soleil brille mieux de l'autre côté
Le soleil brille mieux à chaque fois que tu fais réapparaître ce sourire
Tu glousses, tu ris, tu glousses, tu marmonnes et
Tu te balance comme une chienne
Jusqu'à ce que le jour soit fait, c'est ce que tu fais
Tu peux rire et rire, te rendre heureuse
Jusqu'à ce que le jour soit fait, souviens-toi

Le soleil brille mieux de l'autre côté, de l'autre côté de la colline
On va y arriver, viens, viens
Bain de minuit, bain de minuit, bain de minuit, bain de minuit
Bain de minuit autour de la scène
Tout en bas de la rivière
Le soleil brille mieux de l'autre côté

On me dit que le soleil brille mieux de l'autre côté
Mieux que de ce côté, tu sais
Le soleil brille mieux là-bas, mieux là-bas, mieux là-bas

Le soleil brille mieux
Le soleil brille mieux de l'autre côté
Le soleil brille mieux
Le soleil brille mieux de l'autre côté, de l'autre côté de la colline
Seigneur, tu sais où l'herbe est verte
Oh Seigneur, plus verte que tu n'as jamais vu

Le soleil brille mieux de l'autre côté
De l'autre côté
Le soleil brille mieux de l'autre côté
Le soleil brille mieux, n'ose pas te cacher de moi maintenant

Si je t'appelle sucre, oserais-tu m'appeler mon chéri ?
Si je te dis que je t'aime, prendrais-tu tout mon argent ?
On pourrait courir nu, nu à travers le feu
À travers l'eau, à travers la glace, à travers le soleil
À travers la jungle, à travers les sables du désert
Sur la route, en bas et autour des balançoires, des carrousels

Le soleil brille mieux de l'autre côté
Le soleil brille mieux que tu n'as jamais vu de ta vie
Je te dis comment je sais
J'y suis allé
J'y suis allé et j'en suis revenu
J'y suis allé, j'y suis allé et j'en suis revenu
J'y suis allé