Lyrics and translation John Martyn - The Cat Wont Work Tonight

The Cat Wont Work Tonight

Running jumping standing still a ghoul up there
Some goon up on Glastonbury Tor
Been itching.
The cat can't work tonight
The cat just will not work tonight
I know that the cat won't work tonight
I tell you this cat won't work tonight.
You can watch the sun fall in to my sweetest embrace
You can even try to show me some baptist better place
You can watch me as I try to fly
Watch the stars as your heart tries not to cry.
The cat won't work, the cat won't work tonight
I'm telling you, the cat don't work, the cat don't work tonight
The cat won't work, the cat won't work tonight.
Been itching, been scratching, been stopping, been starting
Got a face like a hatchet, mother like a spanner with a half shut knife
Out on the tiles with me all the time
Walking, fooling, child's and wives.
The cat won't work, won't work tonight
I tell you the cat won't work, won't work tonight, oh no
The cat won't work, the cat won't work tonight
Running, jumping, standing still
Like a goon up there on Goon Hilly Down
Watch the dilly dilly run, huh, let them talents fall down.
The cat won't work, the cat won't work tonight, I'm telling you
The cat can't work, the cat can't work tonight
Looking like a cat's paw, feeling like a rabbits foot
Maybe get lucky but it must be good
The cat can't work, the cat don't work tonight.
Too busy itching and scratching, looking the patch right over
Too busy scratching and itching, looking out for bitching
I tell you now the cat don't work
The cat don't work tonight
The cat don't work, the cat don't work tonight
The cat don't work, the cat don't work tonight.
Some other time, send me a line
Too busy itching, scratching, bitching, hatching plots and schemes and plans
Just can't work!
The cat don't work, the cat don't work tonight.

Кот сегодня не работает

Бегаю, прыгаю, стою столбом, как вурдалак там, наверху
Как какой-то болван на холме Гластонбери Тор
Всё чешется.
Кот сегодня не работает
Кот сегодня просто не будет работать
Я знаю, что кот сегодня не будет работать
Говорю тебе, этот кот сегодня не будет работать.
Ты можешь наблюдать, как солнце падает в мои нежнейшие объятия
Ты можешь даже попытаться показать мне какое-нибудь баптистское место получше
Ты можешь смотреть, как я пытаюсь летать
Смотреть на звезды, пока твое сердце пытается не плакать.
Кот не будет работать, кот не будет работать сегодня ночью
Я говорю тебе, кот не работает, кот не работает сегодня ночью
Кот не будет работать, кот не будет работать сегодня ночью.
Чесался, царапался, останавливался, начинал снова
С лицом как топор, матерью как гаечный ключ с полузакрытым ножом
Всё время со мной шлялся
Гулял, дурачился, с детьми и женами.
Кот не будет работать, не будет работать сегодня ночью
Говорю тебе, кот не будет работать, не будет работать сегодня ночью, о нет
Кот не будет работать, кот не будет работать сегодня ночью
Бегаю, прыгаю, стою столбом
Как болван там, наверху, на холме Гунов
Смотри, как бежит дилли-дилли, ха, пусть эти таланты падают вниз.
Кот не будет работать, кот не будет работать сегодня ночью, говорю тебе
Кот не может работать, кот не может работать сегодня ночью
Выгляжу как кошачья лапа, чувствую себя как заячья лапка
Может, повезет, но должно быть хорошо
Кот не может работать, кот не работает сегодня ночью.
Слишком занят тем, что чешусь и царапаюсь, осматриваю всю площадку
Слишком занят тем, что чешусь и царапаюсь, высматриваю, где бы поругаться
Говорю тебе сейчас, кот не работает
Кот не работает сегодня ночью
Кот не работает, кот не работает сегодня ночью
Кот не работает, кот не работает сегодня ночью.
В другой раз, черкни мне пару строк
Слишком занят тем, что чешусь, царапаюсь, ругаюсь, вынашиваю заговоры, схемы и планы
Просто не могу работать!
Кот не работает, кот не работает сегодня ночью.