Lyrics and translation John Martyn - Who's Grown Up Now

Who's Grown Up Now

On this June morning, I give you warning
I might just fly away across the dawn
I looked into my lover's eyes, there I saw the sunrise
There I saw the birth of something new
And suddenly I'm not the same little boy
'Cause I can't see the people that I meet
All I see is her
Since the time she went away I just exist from day to day
I can't live, I can't love without her near
Sitting here in my darkened room, whistling through the velvet gloom
Wondering what the hell I'm doing here
For suddenly I'm not the same little boy
And I can't see the people that I meet
All I see is her
There's just me and my conscience now, there's no one to tell me why or how
I fell away, it's time I must return
We might recover what has been, turn all the pieces round again
Change and rearrange, begin again

Qui a grandi maintenant

Ce matin de juin, je te préviens
Je pourrais bien m'envoler à travers l'aube
J'ai regardé dans les yeux de ma bien-aimée, j'y ai vu le lever du soleil
J'y ai vu la naissance de quelque chose de nouveau
Et soudain, je ne suis plus le même petit garçon
Car je ne vois pas les gens que je rencontre
Tout ce que je vois, c'est elle
Depuis qu'elle est partie, j'existe juste de jour en jour
Je ne peux pas vivre, je ne peux pas aimer sans elle près de moi
Assis ici dans ma chambre sombre, sifflant dans l'obscurité de velours
Me demandant ce que je fais ici
Car soudain, je ne suis plus le même petit garçon
Et je ne vois pas les gens que je rencontre
Tout ce que je vois, c'est elle
Il n'y a que moi et ma conscience maintenant, il n'y a personne pour me dire pourquoi ou comment
Je me suis éloigné, il est temps que je revienne
Nous pourrions récupérer ce qui a été, remettre toutes les pièces en place
Changer et réorganiser, recommencer