Lyrics and translation John Mayall & The Bluesbreakers - The Mists of Time

The Mists of Time

Somewhere in the world
Are friends I've missed from long ago
Could be drifting by the wayside
Or even dead - I just don't know
And now my memories are fading
Like melting footprints in the snow

Sometimes a dream will haunt me
And I see a young girl's face
Was she once for real
And did she really share my space
Within the swirling mists of time
It's hard to keep a track of year and place

And I thought about my mother
When she was young and on the road
Hanging out with my musicians
Or camping out in forest groves
Like gray mists conceal horizons
I miss those times we'll share no more

So far my life's a journey
And I wouldn't change it for anything
All those years of bold adventures
The highs and lows that make me sing
Within the swirling mists of time
Such sweet memories still often ring

Les brumes du temps

Quelque part dans le monde
Se trouvent des amis que j'ai perdus de vue depuis longtemps
Ils pourraient être en train de dériver au bord du chemin
Ou même morts - je ne sais tout simplement pas
Et maintenant mes souvenirs s'estompent
Comme des empreintes de pas qui fondent dans la neige

Parfois un rêve me hante
Et je vois le visage d'une jeune fille
A-t-elle été réelle un jour
Et a-t-elle vraiment partagé mon espace
Dans les brumes tourbillonnantes du temps
Il est difficile de garder une trace de l'année et du lieu

Et j'ai pensé à ma mère
Quand elle était jeune et sur la route
Traîner avec mes musiciens
Ou camper dans des bosquets forestiers
Comme des brumes grises qui cachent les horizons
Ces moments que nous ne partagerons plus me manquent

Jusqu'à présent, ma vie est un voyage
Et je ne la changerais pour rien au monde
Toutes ces années de folles aventures
Les hauts et les bas qui me font chanter
Dans les brumes tourbillonnantes du temps
De si doux souvenirs résonnent encore souvent