I Can't Complain - John Mayall translation in German

I Can't Complain

The taxman came knockin' on my door,
I said I already gave, he said he wanted some more
Then my house burned down on a hot summer day,
When I saw the smoke clear, didn't know what to say,
But come what may, I guess I'll be ok,
I can't complain

Got me a broken leg, actin' like a fool,
Jumped off my balcony and missed the pool
Now my doctor's tellin' me that I'm eatin' too much fat
Sayin' high cholesterol just ain't where it's at
They ask me any day, tell you what I say
I can't complain

My car's a lemom now, it's just broken down,
For the 100th time, I can't get across town
I never got invited to a Grammy show,
If my luck ever changes, I really don't know
Ask me any day, tell you what I say,
I can't complain
I can't complain
I can't complain, no no

It's how you look at it, your attitude
You can't get through life without gratitude
You can always make a list of what 's going wrong,
But your list of blessings will be 2 as long

Don't know if this song will ever make the chart,
Don't know what machines are gonna fall apart
But I know for certain I can talk about the blues
One thing's for sure, you know I paid my dues
Ask me any day, tell you what I say,
I can't complain
I can't complain
I can't complain, no no

Ich kann mich nicht beklagen

Der Finanzbeamte klopfte an meine Tür,
Ich sagte, ich hätte schon gegeben, er sagte, er wollte noch mehr
Dann brannte mein Haus an einem heißen Sommertag nieder,
Als der Rauch sich lichtete, wusste ich nicht, was ich sagen sollte,
Aber was auch kommen mag, ich denke, ich komme klar,
Ich kann mich nicht beklagen

Hab mir ein Bein gebrochen, weil ich mich wie ein Narr aufführte,
Sprang von meinem Balkon und verfehlte den Pool
Jetzt sagt mein Arzt mir, dass ich zu viel Fett esse
Sagt, hoher Cholesterinspiegel ist einfach nicht das Wahre
Fragt man mich an irgendeinem Tag, sage ich euch, was ich sage
Ich kann mich nicht beklagen

Mein Auto ist jetzt eine Gurke, es ist gerade kaputtgegangen,
Zum hundertsten Mal komme ich nicht durch die Stadt
Ich wurde nie zu einer Grammy-Show eingeladen,
Ob mein Glück sich jemals ändert, weiß ich wirklich nicht
Fragt man mich an irgendeinem Tag, sage ich euch, was ich sage,
Ich kann mich nicht beklagen
Ich kann mich nicht beklagen
Ich kann mich nicht beklagen, nein nein

Es kommt darauf an, wie man es betrachtet, die Einstellung
Man kommt nicht durchs Leben ohne Dankbarkeit
Man kann immer eine Liste machen, was schiefläuft,
Aber deine Liste der Segnungen wird doppelt so lang sein

Weiß nicht, ob dieses Lied jemals in die Charts kommt,
Weiß nicht, welche Maschinen auseinanderfallen werden
Aber ich weiß sicher, dass ich über den Blues reden kann
Eins ist sicher, ihr wisst, ich habe mein Lehrgeld bezahlt
Fragt man mich an irgendeinem Tag, sage ich euch, was ich sage,
Ich kann mich nicht beklagen
Ich kann mich nicht beklagen
Ich kann mich nicht beklagen, nein nein