Light The Fuse - John Mayall translation in German

Light The Fuse

Got me howlin' like a wolf at night.
No volcano ever burned so bright.
You give me fevers when you hold me tight.
Only you know how to touch me right.
I'm just like a time bomb,
Waiting to ignite the fuse.

I'm like a stallion at the starting gate.
I try to work but I can't concentrate.
My emotions goin' all haywire.
My love is burnin' like a forest fire.
Give me the signal,
Come on up and light the fuse!

Temperature risin' like a mornin' sun,
His horizon got nowhere to run.
My love for you is like a smoking gun.
Pull my trigger now let's have some fun.
You can ignite me,
So come on up ignite the fuse.

Zünde die Lunte an

Du bringst mich dazu, nachts wie ein Wolf zu heulen.
Kein Vulkan brannte je so hell.
Du gibst mir Fieber, wenn du mich fest hältst.
Nur du weißt, wie du mich richtig berühren musst.
Ich bin wie eine Zeitbombe,
warte darauf, dass die Lunte gezündet wird.

Ich bin wie ein Hengst am Startgatter.
Ich versuche zu arbeiten, aber ich kann mich nicht konzentrieren.
Meine Gefühle spielen total verrückt.
Meine Liebe brennt wie ein Waldbrand.
Gib mir das Signal,
komm schon her und zünde die Lunte an!

Die Temperatur steigt wie die Morgensonne,
Am Horizont gibt es kein Entkommen.
Meine Liebe zu dir ist wie eine rauchende Waffe.
Drück meinen Abzug, lass uns jetzt Spaß haben.
Du kannst mich entzünden,
also komm schon her, zünde die Lunte an.