Lyrics and translation John Mayall - Memories

Memories

When I was a boy of eleven years I never saw my pa
Never understood what divorces were I hadn't grown that far
Loading our belongings on a little horse and cart
Mama said that she and daddy were now apart

These are the things I still remember from so long ago

Going to the seaside once a year, castles in the sand
Going to the fairground with my pennies counted in my hand
Going to the circus crying if I saw a clown
Walking on my six foot stilts and never falling down

These are the things I still remember from so long ago

Yelling at my brother, he's in hiding, won't play in the snow
Everything I do he just won't follow, doesn't want to go
Playing in the fields pretending I'm a Buccaneer
Threw a sword, accidentally hit him in the ear

These are the things I still remember from so long ago

Playing up the garden always building huts of turf and mud
Playing in the woods when an owl attacked me, mopped away the blood
Blowing up a rubber boat and patching up the holes
Falling in the water, dripping wet and catching colds

These are the things I still remember from so long ago

Souvenirs

Quand j'étais un garçon de onze ans, je n'ai jamais vu mon père
Je n'ai jamais compris ce qu'étaient les divorces, je n'étais pas assez grand
Charger nos affaires sur une petite charrette
Maman a dit que maintenant, elle et papa étaient séparés

Ce sont les choses dont je me souviens encore, depuis si longtemps

Aller à la mer une fois par an, construire des châteaux de sable
Aller à la fête foraine avec mes sous comptés dans ma main
Aller au cirque et pleurer si je voyais un clown
Marcher sur mes échasses de six pieds et ne jamais tomber

Ce sont les choses dont je me souviens encore, depuis si longtemps

Criant à mon frère, il se cache, il ne veut pas jouer dans la neige
Tout ce que je fais, il ne veut pas suivre, il ne veut pas y aller
Jouer dans les champs en faisant semblant d'être un boucanier
J'ai lancé une épée, je l'ai accidentellement touché à l'oreille

Ce sont les choses dont je me souviens encore, depuis si longtemps

Jouer dans le jardin, construire toujours des cabanes de terre et de boue
Jouer dans les bois, quand un hibou m'a attaqué, j'ai essuyé le sang
Gonfler un bateau en caoutchouc et réparer les trous
Tomber dans l'eau, trempé et attraper froid

Ce sont les choses dont je me souviens encore, depuis si longtemps