Night Flyer - John Mayall translation in German

Night Flyer

Lying awake in the darkness
Your voice is sad in my ear
Now that I? ve just put the phone down
How do you expect me to sleep with you so far away?

I? m calling the desk for a taxi
The night is so black with the rain
All of my friends are still sleeping
They would never know I was planning to be gone again

I? m the Night Flyer, I? m waiting
Somebody get me a plane
Airports at night always empty
I smoke too much sitting here

I? m coming home to you darling
Out of the darkness till day
Though you will tell me I? m crazy
How do you expect me to sleep with you so far away?

Nachtflieger

Wach liegend in der Dunkelheit
Deine Stimme ist traurig in meinem Ohr
Jetzt, da ich gerade aufgelegt habe
Wie erwartest du, dass ich schlafe, wenn du so weit weg bist?

Ich rufe an der Rezeption nach einem Taxi
Die Nacht ist so schwarz vom Regen
Alle meine Freunde schlafen noch
Sie würden nie erfahren, dass ich plante, wieder weg zu sein

Ich bin der Nachtflieger, ich warte
Jemand besorge mir ein Flugzeug
Flughäfen sind nachts immer leer
Ich rauche zu viel, während ich hier sitze

Ich komme heim zu dir, Liebling
Aus der Dunkelheit bis zum Tag
Obwohl du mir sagen wirst, ich sei verrückt
Wie erwartest du, dass ich schlafe, wenn du so weit weg bist?