Took the Car - John Mayall translation in German

Took the Car

Took the car and drove off the hills
Saw the flashing lights and saw them die.
I left behind society that kills
Me and Nancy waved them all goood-bye.
I took the car the sun was going down

Saw the changing colours of the sky.
An old Apache canyon our camp-ground

Secure and safe together made us sigh.

Took the car and filled the trunk with wood.
Took it back and made of it a fire

To be a child again would be so good
Me and Nancy warm in our desire.
Took the car and drove it everywhere
Through the land where all the west began.
Desert wind was blowing in our hair

Me and nancy running hand in hand.

Nahm das Auto

Ich nahm das Auto und fuhr von den Hügeln weg
Sah die blinkenden Lichter und sah sie verblassen.
Ich ließ die Gesellschaft zurück, die tötet
Ich und Nancy winkten ihnen allen Lebewohl.
Ich nahm das Auto, die Sonne ging unter

Sah die wechselnden Farben des Himmels.
Ein alter Apachen-Canyon unser Lagerplatz

Sicher und geborgen zusammen ließ es uns seufzen.

Ich nahm das Auto und füllte den Kofferraum mit Holz.
Brachte es zurück und machte daraus ein Feuer

Wieder ein Kind zu sein wäre so gut
Ich und Nancy, warm in unserer Sehnsucht.
Ich nahm das Auto und fuhr es überallhin
Durch das Land, wo der ganze Westen begann.
Wüstenwind wehte in unseren Haaren

Ich und Nancy liefen Hand in Hand.