Lyrics and translation John McCormack - Kathleen Mavourneen

Kathleen Mavourneen

The horn of the hunter is heard on the hill.
The lark from her light wing the bright dew is shaking,
Oh, hast thou forgotten how soon we must sever?
Oh, hast thou forgotten this day we must part?
It may be for years, and it may be forever,
Then why art thou silent, thou voice of my heart?
It may be for years and it may be forever,
The blue mountains glow in the sun's golden light.
Ah! Where is the spell that once hung on thy numbers,
Arise in thy beauty, thou star of my night!
Mavourneen, mavourneen, my sad tears are falling,
To think that from Erin and thee I must part!
It may be for years, and it may be forever,
Then why art thou silent, thou voice of my heart?
It may be for years and it may be forever,

Kathleen Mavourneen

Son de chasse retentit au coteau,
L'alouette secoue la rosée brillante de son aile légère,
Oh, as-tu oublié à quel point nous devons nous séparer bientôt?
Oh, as-tu oublié que nous devons nous séparer aujourd'hui?
C'est peut-être pour des années, et c'est peut-être pour toujours,
Alors pourquoi es-tu silencieux, toi, voix de mon cœur?
C'est peut-être pour des années et c'est peut-être pour toujours,
Les montagnes bleues brillent dans la lumière dorée du soleil.
Ah ! Où est le charme qui jadis planait sur tes chansons,
Lève-toi dans ta beauté, toi, étoile de ma nuit !
Mavourneen, mavourneen, mes larmes de tristesse coulent,
En pensant que je dois me séparer d'Erin et de toi !
C'est peut-être pour des années, et c'est peut-être pour toujours,
Alors pourquoi es-tu silencieux, toi, voix de mon cœur?
C'est peut-être pour des années et c'est peut-être pour toujours,