Lyrics and translation John McCormack - Oft in the Stilly Night

Oft in the Stilly Night

Oft, in the stilly night,
Ere Slumber's chain has bound me,
Fond Memory brings the light
Of other days around me;
The smiles, the tears,
Of boyhood's years,
The words of love then spoken;
The eyes that shone,
Now dimm'd and gone,
The cheerful hearts now broken!
Thus, in the stilly night,
Ere Slumber's chain hath bound me,
Sad Memory brings the light
Of other days around me.
When I remember all
The friends, so link'd together,
I've seen around me fall
Like leaves in wintry weather;
I feel like one,
Who treads alone
Some banquet-hall deserted,
Whose lights are fled,
Whose garlands dead,
And all but he departed!
Thus, in the stilly night,
Ere Slumber's chain hath bound me,
Sad Memory brings the light
Of other days around me.

Souvent dans la nuit tranquille

Souvent, dans la nuit tranquille,
Avant que la chaîne du sommeil ne m'ait lié,
La douce mémoire m'apporte la lumière
D'autres jours autour de moi;
Les sourires, les larmes,
Des années d'enfance,
Les mots d'amour alors prononcés;
Les yeux qui brillaient,
Maintenant ternis et disparus,
Les cœurs joyeux maintenant brisés !
Ainsi, dans la nuit tranquille,
Avant que la chaîne du sommeil ne m'ait lié,
La mémoire triste m'apporte la lumière
D'autres jours autour de moi.
Quand je me souviens de tout
Les amis, si liés ensemble,
Je les ai vus tomber autour de moi
Comme des feuilles en hiver ;
Je me sens comme quelqu'un
Qui marche seul
Dans une salle de banquet déserte,
Dont les lumières se sont éteintes,
Dont les guirlandes sont mortes,
Et tous, sauf lui, sont partis !
Ainsi, dans la nuit tranquille,
Avant que la chaîne du sommeil ne m'ait lié,
La mémoire triste m'apporte la lumière
D'autres jours autour de moi.