Lyrics and translation John McCormack - Send Me Away With a Smile

Send Me Away With a Smile

Little girl don't cry
I must say goodbye
Don't you hear the bugle call?
And the fife and drum beats all
With the flag wave over us all
Tho I love you so
It is time to go
And the soldier in me you'll find
When on land or sea
Many boys like me
You would not have me stay behind?

So, send me away with a smile little girl
Brush the tears from eyes of brown
It's all for the best
And I'm off with the rest
With the boys from my hometown
It may be forever we part little girl
But it may be for only a while
But if fight here we must
Then in God is our trust
So, send me away with a smile

When I leave you dear
Give me words of cheer
To recall in times of pain
They will come towards me
And will seem to be
Like the sunshine after rain
Amid shot and shell
I'd remember well
You must be a soldier too
And through this war I am fighting
For My country, my home, and you

It may be forever we part little girl
But it may be for only a while
But if fight here we must
Then in God is our trust
So, send me away with a smile

Partez-moi avec un sourire

Petite fille, ne pleure pas
Je dois dire au revoir
N'entends-tu pas l'appel du clairon ?
Et le fifre et le tambour battent tous
Avec le drapeau qui flotte sur nous tous
Bien que je t'aime tant
Il est temps de partir
Et le soldat en moi que tu trouveras
Quand sur terre ou en mer
Beaucoup de garçons comme moi
Tu ne voudrais pas que je reste en arrière ?

Alors, renvoie-moi avec un sourire petite fille
Enlève les larmes des yeux bruns
C'est pour le mieux
Et je pars avec le reste
Avec les garçons de ma ville
Il se peut que nous nous séparions pour toujours, petite fille
Mais ce n'est peut-être que pour un moment
Mais si nous devons nous battre ici
Alors, notre confiance est en Dieu
Alors, renvoie-moi avec un sourire

Quand je te quitte, ma chère
Donne-moi des mots d'encouragement
Pour me rappeler dans les moments de douleur
Ils viendront vers moi
Et sembleront être
Comme le soleil après la pluie
Au milieu des tirs et des obus
Je me souviendrais bien
Tu dois toi aussi être une soldat
Et à travers cette guerre, je me bats
Pour mon pays, ma maison et toi

Il se peut que nous nous séparions pour toujours, petite fille
Mais ce n'est peut-être que pour un moment
Mais si nous devons nous battre ici
Alors, notre confiance est en Dieu
Alors, renvoie-moi avec un sourire