Star of the County Down - John McCormack translation in Russian

Star of the County Down

Near Banbridge town in the County Down
One morn in last July
Down a bóithrín green came a sweet cailín
And she smiled as she passed me by
She looked so sweet from her two bare feet
To the sheen of her nut brown hair
Such a coaxing elf I was ashamed of meself
For to see I was really there
From Ballintribee up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the brown cailín
That I met in the County Down
As she onward sped sure I scratched me head
And I looked with a feeling rare
And I says, says I, to a passer by
"Who's the maid with the nut brown hair?"
He smiled at me and he says to me
"That's the gem in Ireland's crown
Young Rosie McCann from the banks of the Bann
She's the star of the County Down"
From Ballintribee up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the brown cailín
That I met in the County Down
At the harvest fair she'll be surely there
So I'll dress in me Sunday clothes
With me shoes shone bright and me hat cocked right
For a smile from the nut brown rose
No pipe I'll smoke and no horse I'll yoke
'Til me plough is a rust coloured brown
'Til a smiling bride by me own fireside
Is the star of the County Down
From Ballintribee up to Derry Quay
And from Galway to Dublin Town
No maid I've seen like the brown cailín
That I met in the County Down

Звезда округа Даун

Недалеко от города Банбридж в округе Даун
Однажды утром в июле прошлом
По зеленой проселочной дороге шла милая девушка
И улыбнулась, проходя мимо меня
Она выглядела так очаровательно, от ее босых ног
До блеска ее каштановых волос
Я был так смущен, увидев такую прелестницу,
Что не верил своим глазам, что я действительно здесь
От Баллинтриби до Дерри-Кей
И от Голуэя до Дублина
Я не видел девушки прекраснее этой каштановой красавицы,
Которую встретил в округе Даун
Когда она шла мимо, я почесал голову
И посмотрел с необычным чувством
И говорю, говорю я прохожему:
"Кто эта девушка с каштановыми волосами?"
Он улыбнулся мне и сказал:
"Это жемчужина Ирландии!
Молодая Рози МакКанн с берегов Банна,
Она – звезда округа Даун"
От Баллинтриби до Дерри-Кей
И от Голуэя до Дублина
Я не видел девушки прекраснее этой каштановой красавицы,
Которую встретил в округе Даун
На осенней ярмарке она обязательно будет там,
Поэтому я оденусь в свою воскресную одежду
С начищенными до блеска ботинками и правильно надетой шляпой,
Ради улыбки этой каштановой розы
Я не буду курить трубку и не буду запрягать лошадь,
Пока мой плуг не станет ржаво-коричневым
Пока улыбающаяся невеста у моего очага
Не станет звездой округа Даун
От Баллинтриби до Дерри-Кей
И от Голуэя до Дублина
Я не видел девушки прекраснее этой каштановой красавицы,
Которую встретил в округе Даун