Lyrics and translation John McCormack - Terence's Farewell to Kathleen

Terence's Farewell to Kathleen

So, my Kathleen, you′re going to leave me
All alone by myself in this place,
But I'm sure that you′ll never deceive me,
Oh, no, if there's truth in that face.

Though England's a beautiful country,
Full of illigant boys, oh, what then
You′ll never forget your poor Terence,
You′ll come back to old Ireland again.

Och, those English deceivers by nature
Though may be you'd think them sincere,
They′ll say you're a sweet charming creature,
But don′t you believe them, my dear;
No, Kathleen, agra! don't be minding
The flattering speeches they′d make,
Just tell them a poor lad in Ireland
Is breaking his heart for your sake.

It's a folly to keep you from going,
Though, faith, tis a mighty hard case
For, Kathleen, you know there's no knowing
When next I may see your sweet face,
And when you come back to me, Kathleen,
None the better shall I be off, then
You′ll be speaking such beautiful English,
Oh, I won′t know my Kathleen again.
Oh, now, where's the need of this hurry,
Don′t fluster me so in this way
I forgot 'twist my grief and the flurry,
Every word I was meaning to say.
Just wait now a minute, I bid you
Can I talk if you bother me so?
Oh, Kathleen, my blessings go with you,
Ev′ry inch of the way that you go.

Les adieux de Terence à Kathleen

Alors, ma Kathleen, tu vas me quitter
Tout seul dans ce lieu,
Mais je suis sûr que tu ne me tromperas jamais,
Oh non, si ton visage est vrai.

Bien qu'l'Angleterre soit un beau pays,
Rempli de garçons élégants, oh, que faire
Tu n'oublieras jamais ton pauvre Terence,
Tu reviendras en Irlande.

Oh, ces Anglais trompeurs de nature
Même si tu pourrais les croire sincères,
Ils diront que tu es une créature charmante et douce,
Mais ne les crois pas, ma chérie;
Non, Kathleen, agra! ne fais pas attention
Aux discours flatteurs qu'ils pourraient faire,
Dis-leur simplement qu'un pauvre garçon en Irlande
Se brise le cœur pour toi.

C'est une folie de t'empêcher de partir,
Bien que, foi, ce soit un cas très difficile
Car, Kathleen, tu sais qu'on ne sait jamais
Quand je reverrai ton visage,
Et quand tu reviendras vers moi, Kathleen,
Je ne serai pas mieux après,
Tu parleras un anglais si beau,
Oh, je ne reconnaîtrai plus ma Kathleen.
Oh, maintenant, pourquoi cette hâte,
Ne me mets pas autant dans le trouble
J'ai oublié, entre mon chagrin et la hâte,
Chaque mot que j'avais l'intention de dire.
Attends juste une minute, je te le demande
Puis-je parler si tu me déranges autant ?
Oh, Kathleen, que mes bénédictions t'accompagnent,
Chaque pas que tu fais.