Lyrics and translation John McCormack - Terence's Farewell to Kathleen

Terence's Farewell to Kathleen

So, my Kathleen, you′re going to leave me
All alone by myself in this place,
But I'm sure that you′ll never deceive me,
Oh, no, if there's truth in that face.

Though England's a beautiful country,
Full of illigant boys, oh, what then
You′ll never forget your poor Terence,
You′ll come back to old Ireland again.

Och, those English deceivers by nature
Though may be you'd think them sincere,
They′ll say you're a sweet charming creature,
But don′t you believe them, my dear;
No, Kathleen, agra! don't be minding
The flattering speeches they′d make,
Just tell them a poor lad in Ireland
Is breaking his heart for your sake.

It's a folly to keep you from going,
Though, faith, tis a mighty hard case
For, Kathleen, you know there's no knowing
When next I may see your sweet face,
And when you come back to me, Kathleen,
None the better shall I be off, then
You′ll be speaking such beautiful English,
Oh, I won′t know my Kathleen again.
Oh, now, where's the need of this hurry,
Don′t fluster me so in this way
I forgot 'twist my grief and the flurry,
Every word I was meaning to say.
Just wait now a minute, I bid you
Can I talk if you bother me so?
Oh, Kathleen, my blessings go with you,
Ev′ry inch of the way that you go.

Прощание Теренса с Кэтлин

Итак, моя Кэтлин, ты покидаешь меня,
Оставляешь совсем одного в этом месте,
Но я уверен, что ты никогда не обманешь меня,
О нет, если правда в этом лице.

Хоть Англия и прекрасная страна,
Полная элегантных парней, ну и что же тогда,
Ты никогда не забудешь своего бедного Теренса,
Ты вернёшься в старую Ирландию снова.

Ох, эти английские обманщики по натуре,
Хотя, возможно, ты думаешь, что они искренни,
Они скажут, что ты милое очаровательное создание,
Но не верь им, моя дорогая;
Нет, Кэтлин, родная, не обращай внимания
На льстивые речи, которые они говорят,
Просто скажи им, что бедный парень в Ирландии
Разбивает свое сердце ради тебя.

Глупо удерживать тебя от отъезда,
Хотя, вера моя, это очень тяжёлый случай,
Ведь, Кэтлин, ты знаешь, невозможно знать,
Когда я снова увижу твое милое лицо,
И когда ты вернёшься ко мне, Кэтлин,
Мне от этого не будет лучше,
Ты будешь говорить на таком прекрасном английском,
Что я не узнаю свою Кэтлин.
О, зачем эта спешка,
Не волнуй меня так,
Я забыл от горя и волнения
Каждое слово, которое хотел сказать.
Подожди минутку, прошу тебя,
Разве я могу говорить, если ты так меня беспокоишь?
О, Кэтлин, мои благословения с тобой,
На каждом дюйме твоего пути.