Lyrics and translation John McCormack - The Garden Where the Praties Grow

The Garden Where the Praties Grow

Have you ever been in love me boys,
Or have you felt the pain?
I'd rather be in jail myself
Than be in love again;
For the girl I loved was beautiful
I'd have you all to know,
And I met her in the garden
Where the praties grow.
She was just the sort of creature boys,
That Nature did intend
To walk right through the world me boys,
Without the Grecian Bend,
Nor did she wear a chignon
I'd have you all to know.
And I met her in the garden
Where the praties grow.
Says I, "My lovely pretty Kathleen,
I'm tired of single life,
And if you've no objection,
Sure, I'll make you my sweet wife."
She answered me right modestly
And curtsied very low,
"O you're welcome to the garden
Where the praties grow."
She was just the sort of creature boys,
That Nature did intend
To walk right through the world me boys,
Without the Grecian Bend,
Nor did she wear a chignon
I'd have you all to know.
And I met her in the garden
Where the praties grow.
Says I my pretty Kathleen,
I hope that you'll agree.
She was not like your city girls
Who say you're making free;
Says she, "I'll ax my parents
And tomorrow I'll let you know
If you'll meet me in the garden
Where the praties grow."
She was just the sort of creature boys,
That Nature did intend
To walk right through the world me boys,
Without the Grecian Bend,
Nor did she wear a chignon
I'd have you all to know.
And I met her in the garden
Where the praties grow.
O the parents they consented
And we're blessed with children three:
Two boys just like their mother
And a girl the image of me, (joke)
And now we're goin' to train them up
The way they ought to go
For to dig in the garden
Where the praties grow.
She was just the sort of creature boys,
That Nature did intend
To walk right through the world me boys,
Without the Grecian Bend,
Nor did she wear a chignon
I'd have you all to know.
And I met her in the garden
Where the praties grow.

Le jardin où poussent les pommes de terre

As-tu déjà été amoureux, mon garçon,
Ou as-tu senti la douleur ?
Je préférerais être en prison moi-même
Plutôt que d’être à nouveau amoureux ;
Car la fille que j’aimais était belle
Je vous le ferais savoir,
Et je l’ai rencontrée dans le jardin
Où les pommes de terre poussent.
Elle était le genre de créature, mon garçon,
Que la nature avait l’intention
De traverser le monde, mon garçon,
Sans la courbe grecque,
Elle ne portait pas non plus de chignon
Je vous le ferais savoir.
Et je l’ai rencontrée dans le jardin
Où les pommes de terre poussent.
Je lui ai dit : "Ma jolie et belle Kathleen,
Je suis fatigué de la vie de célibataire,
Et si tu n’y vois pas d’inconvénient,
Bien sûr, je ferai de toi ma douce épouse."
Elle m’a répondu très modestement
Et a fait une révérence très basse,
"Oh, tu es le bienvenu dans le jardin
Où les pommes de terre poussent."
Elle était le genre de créature, mon garçon,
Que la nature avait l’intention
De traverser le monde, mon garçon,
Sans la courbe grecque,
Elle ne portait pas non plus de chignon
Je vous le ferais savoir.
Et je l’ai rencontrée dans le jardin
Où les pommes de terre poussent.
Je dis ma jolie Kathleen,
J’espère que tu seras d’accord.
Elle n’était pas comme vos filles de la ville
Qui disent que vous prenez des libertés ;
Elle a dit : "Je vais demander à mes parents
Et demain, je te ferai savoir
Si tu me retrouves dans le jardin
Où les pommes de terre poussent."
Elle était le genre de créature, mon garçon,
Que la nature avait l’intention
De traverser le monde, mon garçon,
Sans la courbe grecque,
Elle ne portait pas non plus de chignon
Je vous le ferais savoir.
Et je l’ai rencontrée dans le jardin
Où les pommes de terre poussent.
Oh, les parents ont consenti
Et nous sommes bénis avec trois enfants :
Deux garçons comme leur mère
Et une fille à mon image, (blague)
Et maintenant, nous allons les former
Comme ils devraient le faire
Pour creuser dans le jardin
Où les pommes de terre poussent.
Elle était le genre de créature, mon garçon,
Que la nature avait l’intention
De traverser le monde, mon garçon,
Sans la courbe grecque,
Elle ne portait pas non plus de chignon
Je vous le ferais savoir.
Et je l’ai rencontrée dans le jardin
Où les pommes de terre poussent.