Lyrics and translation John McCormack - When Irish Eyes Are Smiling

When Irish Eyes Are Smiling

There's a tear in your eye,
And I'm wondering why,
For it never should be there at all.
With such pow'r in your smile,
Sure a stone you'd beguile,
So there's never a teardrop should fall.
When your sweet lilting laughter's
Like some fairy song,
And your eyes twinkle bright as can be;
You should laugh all the while
And all other times smile,
And now, smile a smile for me.
When Irish eyes are smiling,
Sure, 'tis like the morn in Spring.
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away.
For your smile is a part
Of the love in your heart,
And it makes even sunshine more bright.
Like the linnet's sweet song,
Crooning all the day long,
Comes your laughter and light.
For the springtime of life
Is the sweetest of all
There is ne'er a real care or regret;
And while springtime is ours
Throughout all of youth's hours,
Let us smile each chance we get.

Quand les yeux irlandais sourient

Il y a une larme dans tes yeux,
Et je me demande pourquoi,
Car elle ne devrait jamais y être.
Avec un tel pouvoir dans ton sourire,
Tu séduirais même une pierre,
Donc aucune larme ne devrait jamais couler.
Quand ton doux rire chantant
Est comme un chant de fée,
Et tes yeux brillent comme ils le peuvent;
Tu devrais rire tout le temps
Et sourire en toute autre occasion,
Et maintenant, souris-moi.
Quand les yeux irlandais sourient,
Bien sûr, c'est comme le matin au printemps.
Dans l'accent du rire irlandais
Tu peux entendre les anges chanter.
Quand les cœurs irlandais sont heureux,
Tout le monde semble lumineux et gai.
Et quand les yeux irlandais sourient,
Bien sûr, ils te volent ton cœur.
Car ton sourire fait partie
De l'amour dans ton cœur,
Et il rend même le soleil plus brillant.
Comme le doux chant du linnet,
Qui chante toute la journée,
Ton rire et ta lumière arrivent.
Car le printemps de la vie
Est le plus doux de tous
Il n'y a jamais de réel souci ou de regret ;
Et tandis que le printemps est à nous
Pendant toutes les heures de la jeunesse,
Sourions à chaque occasion.