Lyrics and translation John McGlynn - If I Looked Any Better

If I Looked Any Better

I just got dressed now I'm tight and trendy,
These brand new shoes don't know where they'll send me,
If I looked any better I'd go out of my mind.

Get off the phone from some girl I just met,
Check my reflection and light a cigarette,
If I looked any better I'd go out of my mind.

And it's all the same in the Saturday rain, where I'm passing time till she's mine...

When you're not sure what to say, just say "hey!",
And you're too aware to care, and it's so unfair,
And you don't know where to go, and your heart is low,
And you don't know what to see, just see me.

Down in the city the poseurs have the fun,
It's just as well that I'm not the only one,
If I looked any better I'd go out of my mind.

When you're not sure what to say, just say "hey!",
And you're too aware to care, and it's so unfair,
And you don't know where to go, and your heart is low,
And you don't know what to see, just see me.

Though I seem like a bad one now and then,
Guess I know that I won't be here again,
If I looked any better I'd go out of my mind.

Now I'm walking beneath those city lights,
This crazy town is a young man's paradise,
If I looked any better I'd go out of my mind.

Если б я выглядел ещё лучше

Я только что оделся, теперь я стильный и модный,
Эти новые туфли ещё не знают, куда меня приведут,
Если б я выглядел ещё лучше, я бы сошёл с ума.

Заканчиваю разговор с девушкой, с которой только что познакомился,
Смотрюсь в отражение и прикуриваю сигарету,
Если б я выглядел ещё лучше, я бы сошёл с ума.

И всё то же самое под субботним дождём, где я коротаю время, пока ты не станешь моей...

Когда ты не знаешь, что сказать, просто скажи "эй!",
И ты слишком хорошо всё понимаешь, чтобы не обращать внимания, и это так несправедливо,
И ты не знаешь, куда идти, и твоё сердце разбито,
И ты не знаешь, на что смотреть, просто смотри на меня.

Внизу, в городе, позеры веселятся,
Хорошо, что я не единственный,
Если б я выглядел ещё лучше, я бы сошёл с ума.

Когда ты не знаешь, что сказать, просто скажи "эй!",
И ты слишком хорошо всё понимаешь, чтобы не обращать внимания, и это так несправедливо,
И ты не знаешь, куда идти, и твоё сердце разбито,
И ты не знаешь, на что смотреть, просто смотри на меня.

Хоть я и кажусь время от времени плохим парнем,
Думаю, я знаю, что не буду здесь снова,
Если б я выглядел ещё лучше, я бы сошёл с ума.

Сейчас я иду под огнями города,
Этот сумасшедший город - рай для молодых,
Если б я выглядел ещё лучше, я бы сошёл с ума.