In Your Eyes - John McGlynn translation in German

In Your Eyes

Just call me you'll find me by night and by day,
Your sweetness still haunts me and won't go away,
But I saw the disguise in your eyes.

How can you embrace me and then let me go?
Your sweet lips still chase me wherever I go,
But I saw the disguise in your eyes.

I've searched through the wind and the rain just to be where you are,
But you couldn't be further away if I'd reached for a star.

The devil that wooe'd me was there from the start,
Your memories still wound me so deep in my heart,
But I saw the disguise in your eyes.

I'd wanted the world when all that I needed was you.
And too late then I wished for you back but it didn't come true.

So call me you'll find me by night and by day,
Your sweetness still haunts me and won't go away,
Then I saw the disguise in your eyes,
In your eyes...

In deinen Augen

Ruf mich nur, du findest mich bei Nacht und bei Tag,
Deine Süße verfolgt mich noch immer und geht nicht weg,
Aber ich sah die Verstellung in deinen Augen.

Wie kannst du mich umarmen und dann gehen lassen?
Deine süßen Lippen verfolgen mich, wohin ich auch gehe,
Aber ich sah die Verstellung in deinen Augen.

Ich habe Wind und Regen durchsucht, nur um dort zu sein, wo du bist,
Aber du könntest nicht weiter entfernt sein, hätte ich nach einem Stern gegriffen.

Der Teufel, der mich verführte, war von Anfang an da,
Deine Erinnerungen verwunden mich noch immer so tief in meinem Herzen,
Aber ich sah die Verstellung in deinen Augen.

Ich wollte die Welt, als alles, was ich brauchte, du warst.
Und zu spät wünschte ich mir dich zurück, aber es wurde nicht wahr.

Also ruf mich, du findest mich bei Nacht und bei Tag,
Deine Süße verfolgt mich noch immer und geht nicht weg,
Dann sah ich die Verstellung in deinen Augen,
In deinen Augen...