Lyrics and translation John McLean - If I Gave My Heart to You

If I Gave My Heart to You

If i gave my heart to you girl...
What would you do with it uh
Tell mw what what would you do with it oh baby.
I wanna know,
If I'm looking in the right direction?
Am i receiving your full attention?
Or am i wasting my time?
I wanna know,
Do you promise to love me dearly?
And never go away and leave me with just bitterness inside?
And I'm not ashamed for being so cautious
For love ain't a game, no it ain't a game... so
(CHORUS)
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you look after it?
If i gave my heart to you what would you do with it?
Would you tear it apart or would you treasure it?
0h what is the point in starting something you can't continue,
With a broken heart first day can't help you
So you got to be sure from the start ...
For my heart is not made of unbreakable material.
While thinking about love its got to be mutual orelse someone is sure to be hurt
So don't think i'm vain for asking these questions
For love ain't a game, no it ain't a game... so
(CHORUS)
Oh baby somebody tell me
If i gave my heart to you... girl
So what would you do with it. oh baby
Tell me what would you do with it. oh Yeah
Well I hope that you're sure
That what you say affects and not illusions
And you possess the right solutions.
To be sure, we will get through
For so many before me have given their heart away completely
Without thinking over the matter deeply then realised when its too late
That love can bring joy but then again can be painful.
For love ain't a game, you know it ain't a game... so
(CHORUS)
Oh baby...
If i gave my heart to you... girl
Tell me what would you do with it
Oh baby...
Somebody tell me, tell me, tell me...
If i gave my heart to you girl tell me what would you do with it?

Если бы я отдал тебе свое сердце

Если бы я отдал тебе свое сердце, девочка...
Что бы ты с ним сделала, а?
Скажи мне, что бы ты с ним сделала, о, детка.
Я хочу знать,
Смотрю ли я в правильном направлении?
Получаю ли я твое полное внимание?
Или я трачу свое время?
Я хочу знать,
Обещаешь ли ты любить меня горячо?
И никогда не уйдешь, оставив меня лишь с горечью внутри?
И я не стыжусь быть таким осторожным,
Ведь любовь - это не игра, нет, это не игра... так что
(Припев)
Если бы я отдал тебе свое сердце, что бы ты с ним сделала?
Ты бы разорвала его на части или берегла бы его?
Если бы я отдал тебе свое сердце, что бы ты с ним сделала?
Ты бы разорвала его на части или дорожила бы им?
0, какой смысл начинать то, что ты не можешь продолжить,
С разбитым сердцем первый же день не поможет тебе,
Так что ты должна быть уверена с самого начала ...
Ведь мое сердце сделано не из небьющегося материала.
Когда думаешь о любви, она должна быть взаимной, иначе кто-то обязательно пострадает,
Так что не думай, что я тщеславен, задавая эти вопросы,
Ведь любовь - это не игра, нет, это не игра... так что
(Припев)
О, детка, кто-нибудь, скажите мне,
Если бы я отдал тебе свое сердце... девочка,
Так что бы ты с ним сделала, о, детка,
Скажи мне, что бы ты с ним сделала, о, да.
Что ж, я надеюсь, ты уверена,
Что то, что ты говоришь, имеет значение, а не иллюзии,
И что у тебя есть правильные решения.
Чтобы быть уверенным, мы пройдем через это,
Ведь так много людей до меня отдавали свое сердце полностью,
Не задумываясь глубоко над этим вопросом, а потом понимали, когда было уже слишком поздно,
Что любовь может приносить радость, но в то же время может быть болезненной.
Ведь любовь - это не игра, ты знаешь, это не игра... так что
(Припев)
О, детка...
Если бы я отдал тебе свое сердце... девочка,
Скажи мне, что бы ты с ним сделала,
О, детка...
Кто-нибудь, скажите мне, скажите, скажите...
Если бы я отдал тебе свое сердце, девочка, скажи мне, что бы ты с ним сделала?