Lyrics and translation John McLean - Life After You

Life After You

Ten miles from town and I just broke down
Spittin' out smoke on the side of the road
I'm out here alone just tryin' to get home
To tell you I was wrong but you already know
Believe me I won't stop at nothin'
To see you so I've started runnin'

All that I'm after is a life full of laughter
As long as I'm laughing with you
I'm thinkin' that all that still matters is love ever after
After the life we've been through
'Cause I know there's no life after you

Last time we talked, the night that I walked
Burns like an iron in the back of my mind
I must've been high to say you and I
Weren't meant to be and just wasting my time
Oh, why did I ever doubt you?
You know I would die here without you

All that I'm after is a life full of laughter
As long as I'm laughing with you
I'm thinkin' that all that still matters is love ever after
After the life we've been through
'Cause I know there's no life after you

You and I, right or wrong, there's no other one
After this time I spent alone
It's hard to believe that a man with sight could be so blind
Thinkin' 'bout the better times, must've been outta my mind
So I'm runnin' back to tell you

All that I'm after is a life full of laughter
Without you God knows what I'd do

All that I'm after is a life full of laughter
As long as I'm laughing with you
I'm thinkin' that all that still matters is love ever after
After the life we've been through
'Cause I know there's no life after you

La vie après toi

Dix milles de la ville et je viens de tomber en panne
Je crache de la fumée sur le bord de la route
Je suis là tout seul, j'essaie de rentrer chez moi
Pour te dire que je me suis trompé, mais tu le sais déjà
Crois-moi, je ne m'arrêterai à rien
Pour te voir, alors j'ai commencé à courir

Tout ce que je recherche, c'est une vie pleine de rires
Tant que je ris avec toi
Je pense que tout ce qui compte, c'est l'amour pour toujours
Après la vie que nous avons traversée
Parce que je sais qu'il n'y a pas de vie après toi

La dernière fois que nous avons parlé, la nuit où je suis parti
Brûle comme un fer dans le fond de mon esprit
J'ai dû être haut pour dire que toi et moi
N'étions pas faits l'un pour l'autre et que je perdais mon temps
Oh, pourquoi ai-je jamais douté de toi ?
Tu sais que je mourrais ici sans toi

Tout ce que je recherche, c'est une vie pleine de rires
Tant que je ris avec toi
Je pense que tout ce qui compte, c'est l'amour pour toujours
Après la vie que nous avons traversée
Parce que je sais qu'il n'y a pas de vie après toi

Toi et moi, bien ou mal, il n'y a personne d'autre
Après ce temps que j'ai passé seul
Il est difficile de croire qu'un homme qui voit puisse être si aveugle
Penser aux meilleurs moments, je devais être fou
Alors je cours pour te dire

Tout ce que je recherche, c'est une vie pleine de rires
Sans toi, Dieu sait ce que je ferais

Tout ce que je recherche, c'est une vie pleine de rires
Tant que je ris avec toi
Je pense que tout ce qui compte, c'est l'amour pour toujours
Après la vie que nous avons traversée
Parce que je sais qu'il n'y a pas de vie après toi