Lyrics and translation John Mellencamp - A Brand New Song

A Brand New Song

In the sweet belly of the moment
When you realize you've changed
And everything you're after
Has gone down the drain
You're nothing more than just a drifter
As you walk down your road
Not exactly the picture
You thought you'd be sending home
All these places mean nothing
It's the people we count on
Here without a purpose
Gone without a song
Yesterday seemed so sudden
Today seems to have no end
So you button up the buttons
Say goodbye to what has been
Those black and white pictures
That file through your veins
That's the trouble with the future
It always stays the same
And your pride's been shaken
And those people you count on
Here without a purpose
And gone without a song
Without a song
In the uncertainty of a new day
Opportunity may howl
You hear the voice in a new way
In the past you didn't know how
You're old enough to know the difference
Between and enemy and a friend
With the eyes of knowledge upon you
You're able to stand up again
Life is always in motion
And there's new people to count on
Here you may find a purpose
And sing a brand new song
Life is always in motion
New people to count on
Here we find a purpose
To sing a brand new song
Brand new song
Sing a brand new song

Une toute nouvelle chanson

Dans le doux ventre du moment
Quand tu réalises que tu as changé
Et que tout ce que tu recherches
Est parti à la dérive
Tu n'es plus qu'un vagabond
Qui arpente son chemin
Pas vraiment l'image
Que tu pensais renvoyer chez toi
Tous ces endroits ne signifient rien
Ce sont les gens sur qui on compte
Ici sans but
Parti sans une chanson
Hier semblait si soudain
Aujourd'hui semble interminable
Alors tu boutonnes les boutons
Dis adieu à ce qui a été
Ces images en noir et blanc
Qui traversent tes veines
C'est le problème avec l'avenir
Il reste toujours le même
Et ton orgueil a été ébranlé
Et ces gens sur qui tu comptes
Ici sans but
Et partis sans une chanson
Sans une chanson
Dans l'incertitude d'un nouveau jour
L'opportunité peut hurler
Tu entends la voix d'une nouvelle manière
Dans le passé, tu ne savais pas comment
Tu es assez vieux pour connaître la différence
Entre un ennemi et un ami
Avec les yeux de la connaissance sur toi
Tu es capable de te relever
La vie est toujours en mouvement
Et il y a de nouvelles personnes sur qui compter
Ici tu peux trouver un but
Et chanter une toute nouvelle chanson
La vie est toujours en mouvement
De nouvelles personnes sur qui compter
Ici, nous trouvons un but
Pour chanter une toute nouvelle chanson
Une toute nouvelle chanson
Chanter une toute nouvelle chanson