Lyrics and translation John Mellencamp - American Dream

American Dream

I had a face so cute made a young girl cry
And I could blow ′em away with just a wink of my eye
I got all dolled up on a Saturday night
Can't find a lady so I′ll start a fight
Hey but ain't that the American Dream

But at School the young boys would assemble down in the parking lot
And we spoke of the homecoming queen and all the goodies she's got
Well those stories would choke a semi
And every dare was do or die
Hey but ain′t that the American Dream

Well I grew up believin′ I could do what I wanted to do
When I got a little older I found that it just wasn't true
There′s gotta be a place for me
Where I can out-be just what I want to be
Hey but ain't that the American Dream

Some of the girls are out teaching high school biology
And all of my boyfriends they work down at Cummmins factory
But me I′m still out on the streets trying to locate some destiny
Hey but ain't that the American Dream

Rêve américain

J'avais un visage tellement mignon que j'ai fait pleurer une jeune fille
Et je pouvais les renverser d'un simple clin d'œil
Je me suis habillé pour le samedi soir
Je ne trouve pas de femme, alors je vais me battre
Hé, mais n'est-ce pas le rêve américain ?

Mais à l'école, les jeunes garçons se rassemblaient sur le parking
Et on parlait de la reine du bal et de toutes les bonnes choses qu'elle avait
Eh bien, ces histoires pourraient étouffer un semi
Et chaque défi était à faire ou à mourir
Hé, mais n'est-ce pas le rêve américain ?

Eh bien, j'ai grandi en croyant que je pouvais faire ce que je voulais faire
Quand j'ai vieilli un peu, j'ai découvert que ce n'était pas vrai
Il doit y avoir une place pour moi
Où je peux être plus que ce que je veux être
Hé, mais n'est-ce pas le rêve américain ?

Certaines des filles enseignent la biologie au lycée
Et tous mes copains travaillent à l'usine Cummmins
Mais moi, je suis toujours dans la rue à essayer de trouver mon destin
Hé, mais n'est-ce pas le rêve américain ?