Lyrics and translation John Mellencamp - American Son

American Son

Stuck inside a jigsaw
Of the Midwestern modern midtown
Feeling like a trophy
That the old man′s been passing around

Just another suit back
From a old time college degree
And when I walked by I heard 'em
Saying that he was something to see

Well, now don′t you know that I'm the American Son?
Living out the old man's fantasy of being number one
Daddy used to tell me, "Son, you′ll never kiss ass"
I′m the last of the American Son and it's such a, such a gasp

It′s like a shot of silicon
The way the conversation grew
And everybody was telling me something
That I already, already knew

Well, I might be dumb but it didn't take that long
For me to get out of that room and bills
And when I ran into the streets
The crowd was yelling he′s such a, such a gasp

Now don't you know that I′m the American Son?
Living out the old man's fantasy of being number one
Daddy used to tell me, "Son, you'll never kiss ass"
I′m the last of the American Son and it′s such a, such a
Such a gasp, well, now kiss ass

You know that Eddy's in danger of
Of a self indulgent fool
To mesmerize himself into thinking
That he is just to cool for school

Well, you know that it′s fun to carry a gun
And shoot down what you never could be
And when the dealer calls and has got you by the balls
You tell him that ya, you tell that ya had it from me

Now don't you know that I′m the American Son?
Living out the old man's fantasy of being number one
Daddy used to tell me, "Son, you′ll never kiss ass"
I'm the last of the American Son
And it's a, it′s a, it′s a, it's a, it′s a
It's such a, it′s such a, it's such a gasp

I′m the last of the American Son
I'm the last of the American Son
I'm the last of the American Son
I′m the last of the American Son

I′m the last, I'm the last
I′m the last, I'm the last
I′m the last, I'm the last
I′m the last, I'm the last

I'm the last of the American Son
I′m the last of the American Son
I′m the last of the American Son
I'm the last of the American Son

I′m the last of the American Son
I'm the last of the American Son

Fils américain

Coincé dans un puzzle
De la ville moderne du Midwest
Se sentir comme un trophée
Que le vieil homme a fait passer de main en main

Un autre costume de retour
D'un ancien diplôme universitaire
Et quand je suis passé, je les ai entendus
Dire qu'il était quelque chose à voir

Eh bien, tu ne sais pas que je suis le Fils américain ?
Vivant le rêve du vieil homme d'être numéro un
Papa me disait toujours : "Fils, tu ne te mettras jamais à genoux"
Je suis le dernier du Fils américain et c'est tellement, tellement un choc

C'est comme une injection de silicone
La façon dont la conversation s'est développée
Et tout le monde me disait quelque chose
Que je savais déjà, déjà

Eh bien, je suis peut-être bête, mais il n'a pas fallu longtemps
Pour que je sorte de cette pièce et de ses factures
Et quand je me suis retrouvé dans la rue
La foule criait qu'il était tellement, tellement un choc

Tu ne sais pas que je suis le Fils américain ?
Vivant le rêve du vieil homme d'être numéro un
Papa me disait toujours : "Fils, tu ne te mettras jamais à genoux"
Je suis le dernier du Fils américain et c'est tellement, tellement un
Tellement un choc, eh bien, maintenant mets-toi à genoux

Tu sais qu'Eddy risque de
Devenir un imbécile égocentrique
Se persuader de penser
Qu'il est juste trop cool pour l'école

Eh bien, tu sais que c'est amusant de porter une arme
Et de tirer sur ce que tu n'as jamais pu être
Et quand le concessionnaire appelle et te tient par les couilles
Tu lui dis que ouais, tu lui dis que tu l'as eu de moi

Tu ne sais pas que je suis le Fils américain ?
Vivant le rêve du vieil homme d'être numéro un
Papa me disait toujours : "Fils, tu ne te mettras jamais à genoux"
Je suis le dernier du Fils américain
Et c'est un, c'est un, c'est un, c'est un, c'est un
C'est tellement, c'est tellement, c'est tellement un choc

Je suis le dernier du Fils américain
Je suis le dernier du Fils américain
Je suis le dernier du Fils américain
Je suis le dernier du Fils américain

Je suis le dernier, je suis le dernier
Je suis le dernier, je suis le dernier
Je suis le dernier, je suis le dernier
Je suis le dernier, je suis le dernier

Je suis le dernier du Fils américain
Je suis le dernier du Fils américain
Je suis le dernier du Fils américain
Je suis le dernier du Fils américain

Je suis le dernier du Fils américain
Je suis le dernier du Fils américain