Lyrics and translation John Mellencamp - Big Daddy Of Them All

Big Daddy Of Them All

You used to raise your voice so that it could be heard.
You used to shout out your orders, and your word was the final word.
Do as I say and not as I do.
They've taken your picture off the wall.
How does it feel to be the big daddy of them all?

You used to chase your women right into your home.
You used to tell them you loved them over the telephone.
Now they all see through you
And you're sinking like a stone.
No one's knocking at your door,
No one calls,
How does it feel to be the big daddy of them all?

You're sad and disgusted,
Is what you've grown up to be.
Bet you had no idea what your dream would turn out to be.
But when you live for yourself
Hell, it's hard on everyone.
But you did it your way and man you did it all.
How does it feel to be the big daddy of them all?

Now you did it your way and man, you did it all.
How does it feel to be the big daddy of them all?

Le grand papa de tous

Tu avais l'habitude de hausser la voix pour qu'on t'entende.
Tu avais l'habitude de crier tes ordres, et ta parole était la dernière.
Fais comme je dis, pas comme je fais.
Ils ont enlevé ta photo du mur.
Comment te sens-tu d'être le grand papa de tous ?

Tu avais l'habitude de poursuivre tes femmes jusqu'à chez toi.
Tu avais l'habitude de leur dire que tu les aimais au téléphone.
Maintenant elles te voient toutes à travers
Et tu coules comme une pierre.
Personne ne frappe à ta porte,
Personne ne t'appelle,
Comment te sens-tu d'être le grand papa de tous ?

Tu es triste et dégouté,
C'est ce que tu es devenu.
Je parie que tu n'avais aucune idée de ce que ton rêve deviendrait.
Mais quand on vit pour soi
Bon, c'est dur pour tout le monde.
Mais tu l'as fait à ta manière et tu as tout fait.
Comment te sens-tu d'être le grand papa de tous ?

Tu l'as fait à ta manière et tu as tout fait.
Comment te sens-tu d'être le grand papa de tous ?