Lyrics and translation John Mellencamp - Chance Meeting At the Tarantula

Chance Meeting At the Tarantula

Hey, don't I know you from somewhere
Yeah, it was down in New Orleans
In one of those backstreet bars in the Quarter Quarter
Between Street Desire and Honalee
You were dancin' with a friend of Michael's
I remember how we met
You were talkin' to ol' Jimmy
And you lit my cigarette
How come you can't remember?
This is me you're talkin to
From May through September
It was all about me and you, baby
It was all about me and you
Well it looks like to me
That you have conveniently
Forgotten everything
This confusion that has surrounded you
Is your morality and not your brain
You've got a birthmark below your navel
You wear a size seven and a half shoe
You got this Rolex watch that I suspect you cobbed
From that doctor who said he loved you
How come you can't remember?
This is me you're talkin to
From May through September
It was all about me and you, baby
It was all about me and you
Well you told me that you lived on the wind
Like a bird who never touched the ground
And if you did you would surely die
Without making a sound
Live, let's live, that's all you kept sayin'
And our summer was full of life
We're gonna send them a postcard,
And show 'em what it's like to be alive
But I never wanted to leave your side
No, I just couldn't believe that you'd lie
No, I never wanted to say good-bye, baby
How come you can't remember?
This is me you're talkin' to
From May through September
It was all about me and you, baby
It was all about me and you

Rencontre fortuite au Tarantula

Hé, ne te reconnais-je pas de quelque part ?
Oui, c'était à la Nouvelle-Orléans.
Dans l'un de ces bars de fond de rue du quartier français.
Entre la rue du désir et Honalee.
Tu dansais avec un ami de Michael.
Je me souviens comment nous nous sommes rencontrés.
Tu parlais au vieux Jimmy.
Et tu as allumé ma cigarette.
Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
C'est moi à qui tu parles.
De mai à septembre.
Tout tournait autour de toi et moi, mon cœur.
Tout tournait autour de toi et moi.
Eh bien, il me semble.
Que tu as commodément.
Oublié tout.
Cette confusion qui t'entoure.
C'est ta moralité et pas ton cerveau.
Tu as une marque de naissance sous ton nombril.
Tu portes du 39.
Tu as cette montre Rolex que je soupçonne d'être volée.
À ce médecin qui disait t'aimer.
Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
C'est moi à qui tu parles.
De mai à septembre.
Tout tournait autour de toi et moi, mon cœur.
Tout tournait autour de toi et moi.
Eh bien, tu m'avais dit que tu vivais sur le vent.
Comme un oiseau qui ne touche jamais terre.
Et si tu le faisais, tu mourrais sûrement.
Sans faire un bruit.
Vivre, vivons, c'est tout ce que tu répétais.
Et notre été était plein de vie.
On va leur envoyer une carte postale.
Et leur montrer ce que c'est que d'être vivant.
Mais je ne voulais jamais te quitter.
Non, je n'arrivais pas à croire que tu mentiras.
Non, je ne voulais jamais te dire au revoir, mon cœur.
Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
C'est moi à qui tu parles.
De mai à septembre.
Tout tournait autour de toi et moi, mon cœur.
Tout tournait autour de toi et moi.