Lyrics and translation John Mellencamp - Death Letter - Live At Town Hall/2003

Death Letter - Live At Town Hall/2003

I got a letter this morning
How do
You reckon it read?
"Hurry the gal you love is dead"?
I got a letter this morning
I′m wonderin'
How you reckon it read
He say, "hurry, hurry"
"On account that gal you love is dead"
I grabbed up my suitcase
I took off down the road
When I got there she was laying
On the coolin′ board
Yes, I grabbed up my suitcase
I took off down the road
When I got there
She was laying
'Lain on the coolin' board:
Well,
I walked up right close
I look down in her face
Oh, good gal
Gotta lay here ′til judgement day
I said I walked up right close
I said I look down in her face
Oh, the good ol′ gal!
Gotta lay here 'til judgement day:
Look like ten thousand people
Standing ′round the burying ground
I didn't know I loved her ′til they laid her down
Look like ten thousand
Standing 'round the burial ground
I didn′t know that I love her
'Til they laid her down:
Well,
I fol' up my arms
I slowly walk away
I say
Farewell honey. I see you judgement day.
Yeah, with nobody:
I slowly walk away
Farewell! Farewell! I see you judgement day:
You know
I didn′t feel so bad ′til the good ol' sun when down
I didn′t have a soul
To throw my arms around
I didn't feel so bad
′Til the good ol' sun down
I didn′t have a soul
To throw my arms around:
You know it's so hard to love
Someone
Don't love you
Look like it ain′t satisfaction
Don′t care what you do
Yeah: so hard
To love
Someone
Don't love you
Seem like it ain′t satisfaction
Don't care what you do:
Well,
I woke up this mornin′
The break of day
Just huggin' the pillows
She used to lay
-I say, soon.
This mourning
At break of day
Just huggin′ the pillows
Where my good gal used to lay:
And I got up
This morning
Feeling
'Round for my shoes
You know I must have
The walking blues
I say, soon.
This mourning
Feeling 'round for my shoes
You know
Nobody?
I must have the walking blues:
Hush!
Thought I heard her call my name
Wasn′t so loud
So nice and plain
I say, soon.
This mourning
I slowly walk away
Oh, good gal
Lay here ′til judgement day:

Посмертное письмо - Живое выступление в мэрии/2003

Сегодня утром получил письмо,
Как ты
Думаешь, что там написано?
"Спеши, девушка, которую ты любишь, мертва"?
Сегодня утром получил письмо,
Мне интересно,
Как ты думаешь, что там написано?
Он говорит: "спеши, спеши,"
"Потому что девушка, которую ты любишь, мертва"
Я схватил свой чемодан,
Помчался по дороге.
Когда я добрался туда, она лежала
На охлаждающей доске.
Да, я схватил свой чемодан,
Помчался по дороге.
Когда я добрался туда,
Она лежала
На охлаждающей доске:
Что ж,
Я подошел совсем близко,
Посмотрел ей в лицо.
О, хорошая моя,
Придется тебе лежать здесь до судного дня.
Я сказал, что подошел совсем близко,
Я сказал, что посмотрел ей в лицо.
О, хорошая моя!
Придется тебе лежать здесь до судного дня:
Кажется, десять тысяч человек
Стоят вокруг могилы.
Я не знал, что любил тебя, пока тебя не опустили в землю.
Кажется, десять тысяч
Стоят вокруг могилы.
Я не знал, что люблю тебя,
Пока тебя не опустили в землю:
Что ж,
Я сложил руки,
Медленно ухожу.
Я говорю:
Прощай, милая. Увидимся в судный день.
Да, совсем один:
Медленно ухожу.
Прощай! Прощай! Увидимся в судный день:
Знаешь,
Мне не было так плохо, пока не село солнце.
У меня не было души,
Чтобы обнять ее.
Мне не было так плохо,
Пока не село солнце.
У меня не было души,
Чтобы обнять ее:
Знаешь, так тяжело любить
Кого-то,
Кто не любит тебя.
Похоже, нет удовлетворения,
Что бы ты ни делал.
Да: так тяжело
Любить
Кого-то,
Кто не любит тебя.
Похоже, нет удовлетворения,
Что бы ты ни делал:
Что ж,
Я проснулся этим утром,
На рассвете,
Просто обнимая подушки,
На которых ты лежала.
- Я говорю, скоро.
Этим утром,
На рассвете,
Просто обнимая подушки,
На которых лежала моя хорошая девочка:
И я встал
Этим утром,
Ища
Свои ботинки.
Знаешь, должно быть, у меня
Блуждающая тоска.
Я говорю, скоро.
Этим утром,
Ища свои ботинки.
Знаешь,
Никто?
Должно быть, у меня блуждающая тоска:
Тише!
Мне послышалось, что она зовет меня по имени.
Не так громко,
Так нежно и ясно.
Я говорю, скоро.
Этим утром,
Я медленно ухожу.
О, хорошая моя,
Лежи здесь до судного дня: