Lyrics and translation John Mellencamp - Dream Killing Town

Dream Killing Town

Pre-war matador
Save your broken bones
Golden rule, he′s such a fool
In the streets alone
Slow burn, taciturn
Nothing left to say
Column five, sympathize
It's easier that way

Just want to be a big boy
Pushin′ some Jim-jims around
But it's hard to be a dreamer
In a dream killing town
Hard to be a dreamer
In a dream killing town

Good as dead, Sally said
I fear what she knows
Money spent, for reconnaissance
And blood's upon her clothes
Child′s toy, soldier boy
Playing with his gun
Uptown, missile clown
Living on the run

He just want to be a big boy
Growing up too soon
Show you his gun
Flash his knife in the sun
And dance to a rock and roll tune

Once tried, twice denied
Sally said she knew
Full sized polarized
Is what she′s looking through
Switch blade, promenade
Leather jacket war
Cliche, don't runaway
Slipping out the back door

All night parasite
Wake me up at noon
Copped himself an attitude
Down at the Red Dog Saloon
Quick laid, masquerade
Gets the young boy up tight
Low rent, Jack-a-Lent
Says he′s gonna be all right

Ville qui tue les rêves

Matador d'avant-guerre
Soigne tes os brisés
Règle d'or, il est tellement bête
Dans les rues, tout seul
Brûle lentement, taciturne
Rien de plus à dire
Colonne cinq, compathie
C'est plus facile comme ça

Je veux juste être un grand garçon
Pousser quelques Jim-jims
Mais c'est dur d'être un rêveur
Dans une ville qui tue les rêves
Dur d'être un rêveur
Dans une ville qui tue les rêves

Mort comme mort, a dit Sally
J'ai peur de ce qu'elle sait
Argent dépensé, pour la reconnaissance
Et du sang sur ses vêtements
Jouet d'enfant, petit soldat
Jouant avec son arme
En haut de la ville, clown missile
Vivant en fuite

Il veut juste être un grand garçon
Grandissant trop vite
Te montrer son arme
Faire briller son couteau au soleil
Et danser sur une mélodie de rock and roll

Une fois essayé, deux fois refusé
Sally a dit qu'elle le savait
Taille réelle polarisée
C'est ce qu'elle regarde
Lame à cran d'arrêt, promenade
Guerre de blouson en cuir
Cliché, ne t'enfuis pas
S'échapper par la porte arrière

Parasite toute la nuit
Réveille-moi à midi
S'est pris une attitude
Au Red Dog Saloon
Rapidement posé, mascarade
Met le jeune homme en colère
Location bon marché, Jack-a-Lent
Dit qu'il va bien