Lyrics and translation John Mellencamp - Easter Eve

Easter Eve

Well, me and my son of only fourteen
A finer young gentleman that you've never seen
We went out walking on Easter Eve
Just to pass some time together

Well, he asked me some questions of things that I'd done
But I kept it good natured, we were just having fun
And we talked about everything under the sun
And the Easter bells were chiming

So we walked for a while, to a café we went
For we were hungry from the time that we'd spent
We carried no malice or any contempt
And both our hearts were shining

Well, we weren't there long before my kid said
"Hey, there's a man over there and he's looking our way"
"Pay no attention", I said to the lad
"Let's just mind our own business this evening"

Well, a man approached said, "What are you staring at?"
And that if we didn't stop gawking he'd take us out back
And teach us some manners, it was simple as that
"Keep your eyes to yourselves, you bastards"

Well, I looked up and said, "Why don't you just sit down?"
"You're walking here, sir, on very thin ground"
"There's nobody gawking or looking around"
"And you're alarming all of the patrons"

Well, I guess that I shouldn't have said that
'Cause he raised his voice, said, "Get ready to scrap"
And with that he gave my kid's head a snap
Said, "Come and get what you've got coming"

Well, my son stood up and hit him a lick
And I tried to stop him but it happened so quick
Then he smashed the man's head down in the deck
He was giving that fella a beating

But the man reached down pulled out a small gun
And he pointed it straight at the head of my son
But with a long neck bottle the kid slashed at his jaw
And the pistol fell down on the table

Well, thank God the cops came and broke up the brawl
There was blood on the ceiling and blood on the wall
I said to my son, "You know you don't win 'em all"
This has sure been one hell of an evening

He said, "You know, Dad, I never even saw that gal"
"But I wasn't going to stand for him threatening us now"
"And I hope you forgive me for being so wild"
"Here on Easter Evening"

They arrested us all and took us to jail
But ten minutes later we were all out on bail
And the wife of the man came up to my son
And said, "Thank you, young man for what you have done"

"You know my husband is jealous and very cruel"
"And whenever we're out, he always acts like a fool"
"And I'm gonna quit him now that they got him locked up"
"And I hope to hell that he will rot"

Well, me and my son of only fourteen
A finer young gentleman you've never seen
We went out walking one Easter Eve
And left with that man's wife that evening

Канун Пасхи

Мы с моим четырнадцатилетним сыном,
Более прекрасного юношу ты не встречала,
Гуляли в канун Пасхи,
Просто чтобы провести время вместе.

Он задавал мне вопросы о том, что я делал,
Но я поддерживал хорошее настроение, мы просто веселились,
И говорили обо всем на свете,
А пасхальные колокола звонили.

Мы немного прогулялись и зашли в кафе,
Потому что проголодались за время прогулки,
Мы не держали зла и презрения,
И оба наших сердца сияли.

Мы были там недолго, когда мой мальчик сказал:
"Эй, там мужчина, и он смотрит в нашу сторону",
"Не обращай внимания", - сказал я парню,
"Давай просто не будем лезть не в свое дело сегодня вечером".

Мужчина подошел и сказал: "На что вы пялитесь?"
И что, если мы не перестанем глазеть, он выведет нас на улицу
И научит нас манерам, все просто,
"Не пяльтесь, ублюдки".

Я посмотрел на него и сказал: "Почему бы вам просто не сесть?"
"Вы ходите здесь, сэр, по очень тонкому льду",
"Никто не глазеет и не оглядывается",
"И вы тревожите всех посетителей".

Наверное, мне не следовало этого говорить,
Потому что он повысил голос и сказал: "Готовься к драке",
И тут же ударил моего малыша по голове,
Сказал: "Получите то, что заслужили".

Мой сын встал и ударил его,
Я пытался его остановить, но все произошло так быстро,
Затем он ударил мужчину головой об пол,
Он избивал этого парня.

Но мужчина наклонился и вытащил небольшой пистолет,
И направил его прямо в голову моего сына,
Но мой мальчик ударил его по челюсти бутылкой с длинным горлышком,
И пистолет упал на стол.

Слава Богу, приехали полицейские и прекратили драку,
На потолке была кровь и на стене была кровь,
Я сказал сыну: "Знаешь, не все битвы можно выиграть",
Это был чертовски тяжелый вечер.

Он сказал: "Знаешь, пап, я даже не видел ту девушку",
"Но я не собирался терпеть, чтобы он нам угрожал",
"И я надеюсь, ты простишь меня за то, что я был таким буйным",
"В этот пасхальный вечер".

Нас всех арестовали и отвезли в тюрьму,
Но через десять минут нас всех выпустили под залог,
И жена того мужчины подошла к моему сыну
И сказала: "Спасибо тебе, молодой человек, за то, что ты сделал".

"Знаете, мой муж ревнивый и очень жестокий",
"И когда мы выходим в свет, он всегда ведет себя как дурак",
"И я собираюсь бросить его теперь, когда его заперли",
"И надеюсь, что он сгниет в тюрьме".

Мы с моим четырнадцатилетним сыном,
Более прекрасного юношу ты не видела,
Гуляли в канун Пасхи,
И ушли в тот вечер с женой того мужчины.