Lyrics and translation John Mellencamp - For the Children

For the Children

I wish I could give you an answer
As to when life really begins
I wish I could tell you where we went
When our days here come to an end
Wish I could see the future
The same way I see the past
Wish I could draw a conclusion
Why nothing here seems to last
I can't even make a guess
Or an uneducated thought
All I can do here is my best
And be thankful for what we've got
Why do so many suffer
Oppressed to the end of time
Why does freedom move so slowly
Unable to speak its mind
Some say it's a circle
Others think we live on the wing
Why are promises broken
And some think life don't mean a thing
I can't even make a guess
Or an uneducated thought
All I can do here is my best
And be thankful for what we've got
I hope you can be a child of life
With big dreams for everyone
And know that dying's as natural as birth
And our troubles here they don't last long
I have worried about many things
Most of which did not come to pass
Hope you find someone to give you love
And that your love will last
I can't even make a guess
Or an uneducated thought
All I can do here is my best
And be thankful for what we've got
We've got...

Для детей

Хотел бы я дать тебе ответ,
Когда же на самом деле начинается жизнь.
Хотел бы я сказать тебе, куда мы уходим,
Когда наши дни здесь подойдут к концу.
Хотел бы я видеть будущее,
Так же, как я вижу прошлое.
Хотел бы я сделать вывод,
Почему здесь ничто не вечно.
Я даже не могу предположить,
Или высказать необдуманную мысль.
Всё, что я могу сделать, это стараться изо всех сил
И быть благодарным за то, что у нас есть.
Почему так много людей страдают,
Угнетенные до конца времен?
Почему свобода движется так медленно,
Не в силах высказаться?
Некоторые говорят, что это круг,
Другие думают, что мы живем на крыльях.
Почему обещания нарушаются,
А некоторые думают, что жизнь ничего не значит.
Я даже не могу предположить,
Или высказать необдуманную мысль.
Всё, что я могу сделать, это стараться изо всех сил
И быть благодарным за то, что у нас есть.
Я надеюсь, ты сможешь быть дитя жизни,
С большими мечтами для всех.
И знай, что смерть так же естественна, как рождение,
И наши беды здесь недолговечны.
Я беспокоился о многих вещах,
Большинство из которых не случилось.
Надеюсь, ты найдешь кого-то, кто даст тебе любовь,
И что твоя любовь будет длиться вечно.
Я даже не могу предположить,
Или высказать необдуманную мысль.
Всё, что я могу сделать, это стараться изо всех сил
И быть благодарным за то, что у нас есть.
У нас есть...