Lyrics and translation John Mellencamp - Grandma's Theme

Grandma's Theme

'Twas a dark stormy night
As the train rattled on
All the passengers had gone to bed
Except a young man with a baby in his arms
Sat there with a bowed-down head

The innocent one began crying just then
As though its poor heart would break
One angry man said, "Make that child stop its noise
For it's keeping all of us awake"

Le thème de grand-mère

C'était une nuit sombre et orageuse
Alors que le train roulait
Tous les passagers s'étaient couchés
Sauf un jeune homme avec un bébé dans les bras
Assis là, la tête baissée

L'innocent a commencé à pleurer à ce moment-là
Comme si son pauvre cœur allait se briser
Un homme en colère a dit: "Faites taire cet enfant
Car il nous empêche de dormir"