Lyrics and translation John Mellencamp - Grandma's Theme

Grandma's Theme

'Twas a dark stormy night
As the train rattled on
All the passengers had gone to bed
Except a young man with a baby in his arms
Sat there with a bowed-down head

The innocent one began crying just then
As though its poor heart would break
One angry man said, "Make that child stop its noise
For it's keeping all of us awake"

Тема бабушки

Стояла темная, бурная ночь,
Поезд грохотал по рельсам,
Все пассажиры уже спали,
Кроме молодого человека с младенцем на руках,
Он сидел, склонив голову.

Невинное дитя вдруг заплакало,
Как будто его бедное сердечко разрывалось,
Один сердитый мужчина сказал: "Заставьте этого ребенка замолчать,
Ведь он не дает нам всем спать".