Great Midwest - John Mellencamp translation in French

Great Midwest

Everything is slower here
Everybody′s got a union card
They get up on Sunday
Go to the church of their choice
Come back home
Cook out in their backyard
And they call this the Great Midwest
Where the cornfields grow and flow
They're all five years ahead of their time
Or twenty-five behind, I just don′t know
And all the young men talk about their four wheel drives
How much money
They're gonna make on Friday night
And they like to brag about how they
Mistreat their girlfriends
Hey, let's get drunk, party it up, start a fight
And they call this the Great Midwest
Sure make a hell of a car
And the old hearts
They race their way through the night
The upheaval of who they really are
Growin′ up under normal conditions
Television and radio
That′s just about all
Of this old world
That any of us get to see, get to know
And they call this the Great Midwest
Where you sacrifice body and soul
No one really wants to get even
Most of us find it hard enough just lettin' go
Don′t get me wrong I ain't complainin′
I ain't braggin′ nor do I mean to place blame
That's just the way things are around here
And there's a future carryin′ my name on it
Sayin′ hey man, you gonna stick around here
You better get on it
If you're gonna stick around here
You better make yourself some real good friends
Well I wasn′t born
With a silver spoon in my mouth
So I can't talk about this big city highlife
You wanna talk about bein′ bored
And runnin'away from yourself
Hell I could talk to you all night
And they call this the Great Midwest
Where livin′ is just gettin' by
And people they trade in their happiness
For a smokestack, a big money deal in the sky

Le Grand Midwest

Tout est plus lent ici
Tout le monde a une carte syndicale
Ils se lèvent le dimanche
Vont à l'église de leur choix
Rentrent à la maison
Font un barbecue dans leur jardin
Et ils appellent ça le Grand Midwest
Là où les champs de maïs poussent et coulent
Ils ont tous cinq ans d'avance sur leur temps
Ou vingt-cinq de retard, je ne sais pas
Et tous les jeunes hommes parlent de leurs 4x4
Combien d'argent
Ils vont gagner le vendredi soir
Et ils aiment se vanter de la façon dont ils
Maltraitent leurs petites amies
Hé, on va se saouler, faire la fête, se battre
Et ils appellent ça le Grand Midwest
On fait des voitures infernales ici
Et les vieux cœurs
Ils courent à travers la nuit
Le bouleversement de qui ils sont vraiment
Grandir dans des conditions normales
La télévision et la radio
C'est à peu près tout
De ce vieux monde
Que nous avons la chance de voir, de connaître
Et ils appellent ça le Grand Midwest
Où tu sacrifices ton corps et ton âme
Personne ne veut vraiment se venger
La plupart d'entre nous ont assez de mal à lâcher prise
Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit, je ne me plains pas
Je ne me vante pas, et je ne cherche pas à blâmer
C'est comme ça que les choses sont ici
Et il y a un avenir qui porte mon nom dessus
Disant hey mec, tu vas rester ici
Tu ferais mieux de t'y mettre
Si tu comptes rester ici
Tu ferais mieux de te faire de bons amis
Eh bien, je ne suis pas né
Avec une cuillère en argent dans la bouche
Alors je ne peux pas parler de cette grande vie de la ville
Tu veux parler d'être ennuyé
Et de fuir toi-même
Bon sang, je pourrais te parler toute la nuit
Et ils appellent ça le Grand Midwest
Où vivre, c'est juste survivre
Et les gens, ils échangent leur bonheur
Pour une cheminée d'usine, un gros marché dans le ciel