Lyrics and translation John Mellencamp - Hot Dogs and Hamburgers

Hot Dogs and Hamburgers

Drivin' down on a dry summer's day
Old Route 66 and I was just a kid
Met a pretty little Indian girl along the way
Got her into my car and tried to give her a kiss
I'll give you beads and wampum
Whatever it takes, girl, to make you trade
She jumped into the back seat and she kinda flipped her lid
She said you're tryin' to get something for nothing
Like the pilgrims in the olden days

We rode for a while till the sun went away
And I realized it was sort of an honor bein' around this girl
I felt embarrassed of what I tried to do earlier that day
She was the saddest girl I ever knew
She told me stories about the Indian nations
How the white man stole their lives away
And although she kinda liked me, she could never trust me
And when the sun comes up, we'd go our different ways

Now everybody has got the choice
Between hotdogs and hamburgers
Every one of us has got to choose
Between right and wrong
And givin' up or holdin' on

So I dropped her off at some railroad crossing in Texas
An old Indian man was waiting there
He smiled and thanked me, but he saw right through me
I could tell he didn't like me, for my kind he did not care
Because to him I was the White man
The one who sold him something that he already owned
And it was like he'd been riding in the car right there with us
And I felt ashamed of my actions
And the way the West was really won

Drove down the highway, till I came to Los Angeles
The town of the angels, the best this country can do
I got down on my knees and I asked for forgiveness
I said, Lord, forgive us for we know not what we do

Everybody has got the choice
Between hotdogs and hamburgers
Every one of us has got to choose
Between right and wrong
And givin' up or holdin' on

Hot Dogs and Hamburgers

Je roulais sur une route sèche par une journée d'été
La vieille Route 66 et j'étais juste un gamin
J'ai rencontré une jolie petite fille indienne en chemin
Je l'ai fait monter dans ma voiture et j'ai essayé de l'embrasser
Je te donnerai des perles et du wampum
Tout ce qu'il faut, ma chérie, pour te faire échanger
Elle a sauté sur la banquette arrière et elle a un peu pété les plombs
Elle a dit que tu essayais d'obtenir quelque chose pour rien
Comme les pèlerins dans les temps anciens

On a roulé un moment jusqu'à ce que le soleil se couche
Et j'ai réalisé que c'était un honneur d'être en compagnie de cette fille
J'ai eu honte de ce que j'avais essayé de faire plus tôt dans la journée
C'était la fille la plus triste que j'aie jamais connue
Elle m'a raconté des histoires sur les nations indiennes
Comment l'homme blanc leur a volé la vie
Et même si elle me plaisait un peu, elle ne pouvait pas me faire confiance
Et quand le soleil se lèvera, nous prendrons des chemins différents

Maintenant, tout le monde a le choix
Entre les hot-dogs et les hamburgers
Chacun d'entre nous doit choisir
Entre le bien et le mal
Et abandonner ou s'accrocher

Alors je l'ai déposée à un passage à niveau au Texas
Un vieil Indien l'attendait là
Il a souri et m'a remercié, mais il m'a vu à travers
Je pouvais dire qu'il ne m'aimait pas, car il ne se souciait pas de mon genre
Parce que pour lui, j'étais l'homme blanc
Celui qui lui a vendu quelque chose qu'il possédait déjà
Et c'était comme s'il avait été assis dans la voiture avec nous
Et j'ai eu honte de mes actes
Et de la façon dont l'Ouest a vraiment été conquis

J'ai roulé sur l'autoroute jusqu'à ce que j'arrive à Los Angeles
La ville des anges, le meilleur que ce pays puisse faire
Je me suis mis à genoux et j'ai demandé pardon
J'ai dit, Seigneur, pardonne-nous car nous ne savons pas ce que nous faisons

Tout le monde a le choix
Entre les hot-dogs et les hamburgers
Chacun d'entre nous doit choisir
Entre le bien et le mal
Et abandonner ou s'accrocher