Lyrics and translation John Mellencamp - Hot Dogs and Hamburgers

Hot Dogs and Hamburgers

Drivin' down on a dry summer's day
Old Route 66 and I was just a kid
Met a pretty little Indian girl along the way
Got her into my car and tried to give her a kiss
I'll give you beads and wampum
Whatever it takes, girl, to make you trade
She jumped into the back seat and she kinda flipped her lid
She said you're tryin' to get something for nothing
Like the pilgrims in the olden days

We rode for a while till the sun went away
And I realized it was sort of an honor bein' around this girl
I felt embarrassed of what I tried to do earlier that day
She was the saddest girl I ever knew
She told me stories about the Indian nations
How the white man stole their lives away
And although she kinda liked me, she could never trust me
And when the sun comes up, we'd go our different ways

Now everybody has got the choice
Between hotdogs and hamburgers
Every one of us has got to choose
Between right and wrong
And givin' up or holdin' on

So I dropped her off at some railroad crossing in Texas
An old Indian man was waiting there
He smiled and thanked me, but he saw right through me
I could tell he didn't like me, for my kind he did not care
Because to him I was the White man
The one who sold him something that he already owned
And it was like he'd been riding in the car right there with us
And I felt ashamed of my actions
And the way the West was really won

Drove down the highway, till I came to Los Angeles
The town of the angels, the best this country can do
I got down on my knees and I asked for forgiveness
I said, Lord, forgive us for we know not what we do

Everybody has got the choice
Between hotdogs and hamburgers
Every one of us has got to choose
Between right and wrong
And givin' up or holdin' on

Хот-доги и гамбургеры

Ехал я как-то сухим летним днем,
По старой дороге 66, совсем еще мальчишкой был.
Встретил по пути хорошенькую индианку,
Усадил ее в машину и попытался поцеловать.
Я дам тебе бусы и вампум,
Все, что угодно, лишь бы ты согласилась,
Она запрыгнула на заднее сиденье и немного взбесилась.
Сказала, ты пытаешься получить что-то даром,
Как пилигримы в старые времена.

Мы ехали какое-то время, пока не село солнце,
И я понял, что для меня честь быть рядом с этой девушкой.
Мне стало стыдно за то, что я пытался сделать ранее,
Она была самой печальной девушкой, которую я когда-либо знал.
Она рассказывала мне истории об индейских племенах,
О том, как белые украли их жизни.
И хотя я ей вроде как нравился, она никогда не смогла бы мне доверять,
И когда взойдет солнце, мы пойдем разными дорогами.

Теперь у каждого есть выбор
Между хот-догами и гамбургерами,
Каждый из нас должен выбирать
Между правильным и неправильным,
И сдаться или держаться.

Я высадил ее у железнодорожного переезда в Техасе,
Там ждал пожилой индеец.
Он улыбнулся и поблагодарил меня, но он видел меня насквозь,
Я мог сказать, что я ему не понравился, ему было все равно на таких, как я.
Потому что для него я был белым человеком,
Тем, кто продал ему то, что ему уже принадлежало,
И было такое чувство, будто он ехал в машине вместе с нами,
И мне было стыдно за мои поступки
И за то, как на самом деле был завоеван Запад.

Ехал по шоссе, пока не добрался до Лос-Анджелеса,
Города ангелов, лучшего, что может предложить эта страна.
Я встал на колени и попросил прощения,
Я сказал: "Господи, прости нас, ибо не ведаем, что творим".

У каждого есть выбор
Между хот-догами и гамбургерами,
Каждый из нас должен выбирать
Между правильным и неправильным,
И сдаться или держаться.