Lyrics and translation John Mellencamp - I'm Not Running Anymore

I'm Not Running Anymore

Holly told me, "You better give me a child"
I said, "Holly, there′s no way
We don't even like each other all that much
We couldn′t make it one more day"
She said, "You better look out, buster
The next time you see me you're gonna pay"
I said, "Holly, I'm not running anymore
But I′m on my way"
I′m on my way
I'm on my way
I′m on my way
But I'm not running anymore
Well I got two circus clowns here who like to fight
They got one black eye and a bloody nose
They are the hoodlums of my third wife
Whatever I say they will oppose
I try to teach those clowns something
Like how to make it day to day
I say, "Hey, you kids, I′m not running anymore
But I'm on my way"
I′m on my way
I'm on my way
I'm on my way
And I′m not running anymore
Well I look in the mirror - what the hell happened to me?
Whatever I had has gone away
I′m not the young kid that I used to be
So I push the hair back out of my face
That's O.K., I knew this would happen
But I was hopin′ not today
Hey Baby, I'm not running anymore
But I′m on my way
I'm on my way
I′m on my way
I'm on my way
And I'm not running anymore
I′m on my way
I′m on my way
I'm on my way
And I′m not running anymore
For sure!

Je ne cours plus

Holly m'a dit : "Tu devrais me donner un enfant"
J'ai répondu : "Holly, c'est impossible
On ne s'aime même pas tant que ça
On ne pouvait pas tenir un jour de plus ensemble"
Elle a dit : "Tu ferais mieux de faire attention, mon chéri
La prochaine fois que tu me verras, tu vas payer"
J'ai dit : "Holly, je ne cours plus
Mais je suis sur le point de partir"
Je suis sur le point de partir
Je suis sur le point de partir
Je suis sur le point de partir
Mais je ne cours plus
Alors j'ai deux clowns de cirque ici qui aiment se battre
Ils ont un œil au beurre noir et un nez ensanglanté
Ce sont les voyous de ma troisième femme
Quoi que je dise, ils s'opposeront
J'essaie d'apprendre quelque chose à ces clowns
Comme comment survivre au jour le jour
Je dis : "Hé, les enfants, je ne cours plus
Mais je suis sur le point de partir"
Je suis sur le point de partir
Je suis sur le point de partir
Je suis sur le point de partir
Et je ne cours plus
Alors je me regarde dans le miroir - qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Tout ce que j'avais a disparu
Je ne suis plus le jeune homme que j'étais
Alors je repousse mes cheveux en arrière
C'est bon, je savais que ça arriverait
Mais j'espérais que ce ne serait pas aujourd'hui
Hé bébé, je ne cours plus
Mais je suis sur le point de partir
Je suis sur le point de partir
Je suis sur le point de partir
Je suis sur le point de partir
Et je ne cours plus
Je suis sur le point de partir
Je suis sur le point de partir
Je suis sur le point de partir
Et je ne cours plus
C'est sûr !