Lyrics and translation John Mellencamp - Jack & Diane

Jack & Diane

A little ditty about Jack and Diane
Two American kids growin′ up in the heartland
Jack, he's gonna be a football star
Diane′s a debutante, backseat of Jacky's car

Suckin' on a chili dog outside the Tastee Freez
Diane′s sittin′ on Jacky's lap, he′s got his hand between her knees
Jacky say, "Hey Diane, lets run off behind a shady tree
Dribble off those Bobby Brooks slacks, now do what I please"
Say, uh

Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin' is gone
They say, oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin′ is gone
Now walk on

Jacky sits back, collects his thoughts for the moment
Scratches his head and does his best James Dean
"Well then, there Diane, we ought to run off to the city"
Diane says, "Baby, you ain't missin′ nothing"
And Jackie say, uh

Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin' is gone
Oh yeah, they say, life goes on
Long after the thrill of livin' is gone

So let it rock, let it roll
Let the Bible Belt come and save my soul
Hold on to 16 as long as you can
Changes come around real soon
Make us women and men

Oh yeah, life goes on
Long after the thrill of livin′ is gone
Oh yeah, they say life goes on
Long after the thrill of livin′ is gone

A little ditty 'bout Jack and Diane
Two American kids doin′ the best they can

Jack & Diane

Une petite chansonnette sur Jack et Diane
Deux jeunes Américains qui grandissent au cœur du pays
Jack, il sera une star du football
Diane est une débutante, sur le siège arrière de la voiture de Jacky

En train de sucer un chili dog devant le Tastee Freez
Diane est assise sur les genoux de Jacky, il a sa main entre ses genoux
Jacky dit : "Hey Diane, allons courir derrière un arbre ombragé
Fais tomber ce pantalon Bobby Brooks, maintenant fais ce que je veux"
Dis, euh

Oh oui, la vie continue
Longtemps après que le frisson de vivre ait disparu
Ils disent, oh oui, la vie continue
Longtemps après que le frisson de vivre ait disparu
Maintenant, continue

Jacky se met en retrait, rassemble ses pensées pour le moment
Se gratte la tête et fait de son mieux en James Dean
"Eh bien, alors, Diane, nous devrions nous enfuir vers la ville"
Diane dit : "Bébé, tu ne rates rien"
Et Jackie dit, euh

Oh oui, la vie continue
Longtemps après que le frisson de vivre ait disparu
Oh oui, ils disent, la vie continue
Longtemps après que le frisson de vivre ait disparu

Alors laisse-le rocker, laisse-le rouler
Laisse la ceinture biblique venir sauver mon âme
Accroche-toi à cette adolescence aussi longtemps que tu le pourras
Les changements arrivent très vite
Qui font de nous des hommes et des femmes

Oh oui, la vie continue
Longtemps après que le frisson de vivre ait disparu
Oh oui, ils disent que la vie continue
Longtemps après que le frisson de vivre ait disparu

Une petite chanson sur Jack et Diane
Deux jeunes Américains qui font de leur mieux