Lyrics and translation John Mellencamp - Love At First Sight

Love At First Sight

Let′s suppose you lived over here
Let's suppose I lived right over there
Let′s suppose we shared a kiss
I'm not like this
Let's suppose we went too far
In the backseat of your car
Let′s suppose we fell in love
Like two turtle doves
And let′s suppose we got engaged
Underneath that old milky way
And let's suppose we′re complete
Wouldn't that be sweet?
And let′s suppose we found happiness
Build ourselves a nest
Let's suppose we have five kids
Like our grandparents did
Let′s suppose our dreams came true
There's lot we're supposed to do
And let′s suppose we spend
The rest of our lives giving
But let′s suppose sometimes we'd fight
When things weren′t going right
Let's suppose you get tired of me
And our family
And let′s suppose that we went broke
And we both just gave up hope
And let's suppose you left in a huff
′Cause you didn't love me enough
And let's suppose you found another man
And hit me in the head with a frying pan
And let′s suppose I wound up dead
Underneath the bed
What will happen to the kids
After all that we did?
Let′s suppose we both better just
Think it over
So I suppose it's just hello
And then it′s time for us to go
Got a little ahead of ourselves
Like everybody else
Maybe some other time
I suppose that would be just fine
So until we meet again
I suppose we're just friends
But remember what they say
′Cause it happens everyday
I believe in love at first sight
So there, I said a goodnight

Любовь с первого взгляда

Давай представим, что ты живешь здесь
Давай представим, что я живу вон там
Давай представим, что мы поцеловались
Я обычно не такой
Давай представим, что мы зашли слишком далеко
На заднем сиденье твоей машины
Давай представим, что мы влюбились
Как два горных голубка
И давай представим, что мы обручились
Под этим старым млечным путем
И давай представим, что мы идеальная пара
Разве это не мило?
И давай представим, что мы обрели счастье
Свили себе гнездышко
Давай представим, что у нас пятеро детей
Как у наших бабушек и дедушек
Давай представим, что наши мечты сбылись
Нам предстоит столько всего сделать
И давай представим, что мы проводим
Остаток нашей жизни, отдавая себя другим
Но давай представим, что иногда мы ссоримся
Когда дела идут не так
Давай представим, что ты устала от меня
И от нашей семьи
И давай представим, что мы разорились
И мы оба потеряли надежду
И давай представим, что ты ушла в гневе
Потому что ты меня недостаточно любила
И давай представим, что ты нашла другого мужчину
И ударила меня по голове сковородкой
И давай представим, что я умер
Под кроватью
Что будет с детьми
После всего, что мы сделали?
Давай представим, что нам обоим лучше просто
Все обдумать
Так что, полагаю, это просто привет
И затем нам пора идти
Мы немного забежали вперед
Как и все остальные
Может быть, в другой раз
Полагаю, это было бы неплохо
Так что до нашей следующей встречи
Полагаю, мы просто друзья
Но помни, что говорят
Потому что это случается каждый день
Я верю в любовь с первого взгляда
Так что, спокойной ночи